Œuvres Poétiques Tome 1 - Jean Portante. Le travail de l'origine (1986-2004)

Imaginez un Etat deux fois plus petit que le département du Nord ou celui de la Moselle, un pays frontalier de trois géants européens, une terre couverte de forêts, une capitale éponyme, sa vieille ville médiévale perchée sur des falaises, et vous aurez l'image d'un des territoires les plus singuliers et les plus méconnus d'Europe : le Luxembourg. Sa poésie n'échappe pas à cette règle. Ecrite en trois langues, le luxembourgeois, le français, l'allemand - et même quatre si l'on songe à l'anglais de la diaspora - elle est l'espace d'une cohabitation linguistique heureuse, le lieu où l'on peut se dire "germanophone francographe" sans faire sourire. Il fallait une anthologie pour faire découvrir les richesses inattendues de cette Babel européenne et moderne. C'est chose faite ! Avec Lignes de partage, c'est tout un territoire poétique qui se trouve enfin cartographié. De quoi faire naître d'autres envies de voyage en poésie.

L'oubli et la mémoire sont également inventifs ", dit Borges. " L'oubli détient le pouvoir et le sens du secret ", prolonge Maurice Blanchot. C'est le point de départ de ce voyage aux sources de l'oubli. Et donc aussi de la mémoire. Un voyage où se côtoient les pionniers de l'oubli, les mythologues de l'Antiquité grecque. inventeurs du Léthé, fleuve de l'Oubli, et tous ceux qui ont bu à ses eaux. Fellini n'est pas loin non plus, quand il s'agit de redire que la mémoire est - et l'oubli aussi - une fiction parmi d'autres. Tout cela se passe dans l'ombre. puisque la lumière, celle du jour ou des projecteurs de cinéma. est un redoutable effaceur de traces.

Revue annuelle de poésie internationale Comité de rédaction : Jacques Darras / Jean Portante / Jean-Yves Reuzeau SOMMAIRE DE LA REVUE Dossier " Poésie italienne contemporaine " Valerio Magrelli . Antonella Anedda Milo de Angelis . Sara Ventroni . Elisa Biagini Dossier " Ezra Pound " Poèmes de Friederike Mayröcker (Autriche) John Kinsella (Australie) Juan Manuel Roca (Colombie) Débat polémique sur la situation de la poésie française contemporaine entre Jacques Darras et Gabrielle Althen LE PRINCIPE POUR CHAQUE NUMÉRO Inuits dans la jungle procède de la rencontre des revues In'hui (fondée et dirigée par Jacques Darras) et Jungle (fondée et dirigée par Jean-Yves Reuzeau), qui se sont associées par l'intermédiaire du poète luxembourgeois Jean Portante, afin de prolonger et amplifier leur aventure. Inuits dans la jungle, attentive, comme l'indique son titre, à la confusion climatique et géographique qui se profile à l'horizon de l'humanité, se propose de publier des poètes sensibles à l'évolution du monde aussi bien qu'au renouvellement des formes. Inuits dans la jungle s'ouvre prioritairement aux poésies européennes contemporaines, sans distinction de genre ni d'écoles.

C'est tout de même dur de devenir un vrai Luxembourgeois. Plus on vente sa nationalité, plus celle-ci s'acharne contre nous. Prenons Papa. Il a beau crier sur tous les toits qu'il est né à Differdange et qu'il s'est fait naturaliser en 1952... Eh bien, tout luxembourgeois qu'il est, sa vraie nature se déchaîne dès qu'un match de foot oppose quelque équipe que ce soit à la squadra italienne. Le temps d'un match, il oublie sa naturalisation et tout, et se met à hurler comme un ours en faveur des bouffeurs de macaronis. " La baleine est le plus ancien des migrateurs vivants ; le voyage a empêché sa disparition. La Mémoire de la baleine s'attache plus précisément à l'immigration italienne au Luxembourg. Il s'agit du roman de formation d'un enfant pour qui la notion de voyage oscille entre le " définitivement provisoire " de la mère et le " provisoirement définitif " du père. Il permet de brosser la fresque de tout un siècle de migrations.