Nuances et subilités de la langue chinoise. Manuel d'analyse lexicale pour francophones II

Le présent ouvrage est le dernier d'une série de trois volumes - Vocabulaire du chinois contemporain, 1, 2 et 3 - correspondant respectivement aux niveaux 1-4, 5 et 6 du HSK tels qu'ils ont été définis dans les nouveaux syllabus publiés en 2010 par le Hanban et les Confucius Institute Headquarters. Il vise à la connaissance des 2 500 nouveaux mots du HSK 6. La lexicographie et la morphologie occupent une place plus importante dans ce volume car, au niveau avancé, les lecteurs doivent acquérir ce type de connaissances afin de pouvoir accroître rapidement et de façon importante leur vocabulaire. Ainsi les exercices ne se limitent pas aux 2 500 mots, on y trouve un petit nombre de termes qui ne font pas partie de la liste HSK 6. L'ensemble correspond grosso modo au niveau C2 du Cadre européen de référence pour les langues (CERL). Les corrigés des exercices figurent en fin d'ouvrage. Comme pour les autres volumes, les enregistrements permettent un entraînement à la compréhension auditive et à l'expression orale.

Cet ouvrage est destiné aux étudiants désireux d'améliorer leur connaissance de la langue chinoise. Il présente de manière extensive, à l'aide de nombreux exemples, environ 300 mots courants qui posent problème dans l'apprentissage du chinois et dans la traduction: ce sont principalement des mots de sens proche, voire des «synonymes », parfois difficiles à distinguer, mais qui ne sauraient être confondus dans leur sens et/ou dans leur usage. Une attention particulière a été attachée aux difficultés spécifiques que rencontrent les étudiants francophones. Si donc dans la majorité des cas ce sont les mots chinois qui servent de point de départ aux explications, il a été jugé utile de présenter également quelques mots français qui n'ont pas d'équivalent simple en chinois et sont de ce fait susceptibles de poser des problèmes de traduction aux francophones. À cet ouvrage fait suite Nuances et subtilités de la langue chinoise, Manuel danalyse lexicale pour francophones 2, par Honghua Poizat-Xie et Marie Wyss.

Le présent ouvrage est le deuxième d'une série de trois volumes - Vocabulaire du chinois contemporain, 1, 2, 3 - correspondant aux différents niveaux du HSK tels qu'ils ont été définis dans les nouveaux syllabus publiés en 2010 par le Hanban et les Confucius Institute Headquarters. Le volume 1 (niveau élémentaire - HSK 1 à 4), qui couvre environ 1 200 mots, sera édité dans sa nouvelle formule prochainement. En attendant cette publication, un volume 1bis complète le volume 1 existant. Le présent ouvrage (volume 2 ; niveau intermédiaire - HSK 5) couvre environ 1 500 nouveaux mots. Parmi ceux-ci, 1 300 figurent dans la nouvelle liste du niveau 5 du nouveau HSK. L'ensemble correspond grosso modo au niveau B2 du Cadre européen de référence pour les langues (CERL). Le volume 3 (niveau avancé - HSK 6), dont la publication est prévue ultérieurement, couvrira environ 2 500 nouveaux mots. Notre objectif est d'établir une méthode systématique d'apprentissage du vocabulaire grâce à des approches multiples et à de nombreux exercices en accordant une attention particulière aux difficultés rencontrées par les étudiants francophones. Un enregistrement sur CD audio des exercices marqués d'une étoile permet à l'étudiant de se familiariser avec le contexte des mots et de travailler sa Prononciation et sa compréhension auditive.

Le présent ouvrage constitue une complément au premier ouvrage d'une série de trois volumes - Vocabulaire du chinois contemporain 1, 2 et 3 - correspondant aux différents niveaux du HSK tels qu'ils ont été définis dans les nouveaux syllabus publiés en 2010 par le Hanban et les Confucius Institute Headquarters. Entre le niveau élémentaire de l'ancien HSK et celui du nouveau (niveau 4), il existe une différence d'environ 500 mots. Ainsi ceux qui ont déjà préparé l'ancien HSK grâce au Vocbulaire du chinois contemporain 1 publié à l'Asiathèque en 2008 trouveront une continuité logique et réussiront sans difficulté le passage vers les normes actuelles du nouveau HSK. Les volumes I et I bis seront ultérieurement regroupés en un seul ouvrage. Le Vocabulaire du chinois contemporain 2 qui vise les 1 500 mots du niveau 5 (niveau intermédiaire) est paru en septembre 2012. Le Vocabulaire du chinois contemporain 3 qui vise les 2 500 mots du niveau 6 (niveau avancé) paraîtra en 2013.