Théories et pratiques de l'interprétation de service public

Quand une poignée de femmes part à la conquête de la liberté au son de Wuthering Heights ... Au début, elles étaient quatre. Il y avait cette annonce d'un hameau à vendre, loin de tout. Naît alors un rêve, le projet d'un lieu construit par et pour les femmes. Claude, Harriet, Elie et Anna l'ont fait. Jeunes, vieilles, toutes forgées par les tentatives d'autres avant elles, guerrières jusque-là tenues au silence. Seulement voilà, aujourd'hui, Claude doit répondre du meurtre d'un homme. Face à elle, deux gendarmes attendent qu'elle reprenne tout depuis le début. De l'utopie à la riposte. Ce jour où Claude et ses soeurs ont pris les armes. Que sait-on de la violence des femmes ? Ce roman est le récit d'une quête pour se réinventer, une ode à l'amitié et à la liberté. "Une fable contemporaine aussi percutante que lumineuse. Un livre-refuge". Causette Enseignante-chercheuse et directrice de la section Interprétation en langue des signes à l'Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) - université Sorbonne-Nouvelle, Sophie Pointurier est également l'autrice des romans La Femme périphérique et Notre part féroce .

Cette histoire commence avec les loups et se termine avec les loups. Mais cette ligne de temps, cette suite d'événements mis bout à bout s'est révélée plus complexe à raconter que je ne le pensais, car tout est affaire de perception. Pour comprendre, il m'a fallu me défaire de mes repères et libérer ce que la vie m'avait sommée d'oublier. La première chose qui a surgi a été l'enfance que j'avais quittée à grand pas. Il n'y a rien de surprenant, je n'ai pas aimé cet endroit. Pourtant, l'enfance est revenue malgré moi. Avec elle, j'ai dû me confronter à l'étrangeté de ma mère pour démêler le faux du vrai de ce qui nous est arrivé. J'en ai fait un roman. Je sais aujourd'hui que rien ne sera plus comme avant." ; Odyssée de femmes, fable contemporaine, voyage palpitant au coeur d'une mélancolie familiale, roman sur les mythologies et la violence qui nous peuplent, Notre part féroce pose une question : jusqu'où peut-on aller pour réparer notre enfance ?

Résumé : ""Et vous, quelle violence trouvez-vous juste ? ", c'est ce que j'aurais aimé leur dire. Mais là encore je n'ai pas trouvé le courage. Ce n'est pas constant, le courage". Au début, elles étaient quatre. Il y avait cette annonce d'un hameau à vendre dans le Tarn, loin de tout. Alors un projet est né, le rêve d'un lieu construit par et pour les femmes. Elles l'ont fait. Claude, Harriet, Elie, Anna. Jeunes, vieilles, toutes forgées par les tentatives d'autres avant elles, guerrières jusque-là tenues au silence. Mais voilà : aujourd'hui, Claude doit répondre du meurtre d'un homme. Deux gendarmes lui font face, attendant que cette mère de famille au prénom épicène reprenne tout depuis le début. De l'utopie à la riposte. Ce jour où Claude et ses soeurs ont pris les armes. Que sait-on de la violence des femmes ? De l'arrière-pays toulousain aux terres des amazones de l'Oregon, Femme portant un fusil est le récit d'une quête pour se réinventer, une ode à l'amitié et à la liberté. A propos de l'autrice Sophie Pointurier est enseignante-chercheuse et directrice de la section Interprétation en langue des signes à l'ESIT (Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs) - université Sorbonne-Nouvelle. Elle est l'autrice d'un premier roman remarqué : La Femme périphérique (HarperCollins "Traversée" , 2022 ; HarperCollins Poche, 2023). A propos de La Femme périphérique " Une réussite. " Claire Julliard, L'Obs " Parfaitement construit, très drôle et étayé de références historiques, ce premier roman se dévore. " Adélaïde de Clermont-Tonnerre, Point de vue Mona Chollet : " Un délice ! " et le cite dans son livre D'images et d'eau fraîche (Flammarion) pour saluer " l'ironie ravageuse " de son " beau roman " .

Résumé : Une plongée dans le monde de l'art à la recherche de ses grandes oubliées Peter et Petra Wolf forment le couple le plus en vue de la scène artistique allemande depuis les années 1990. Il est l'artiste maudit de l'Est dont on a perdu la trace, elle est l'ancienne professeure d'arts plastiques venue de l'Ouest considérée comme la gardienne du génie de son homme. Une femme sans talent qui divise dans un pays coupé en deux. Trente ans après la chute du Mur, alors qu'une biographie est en préparation au sujet du duo culte, un mystère plane sur les circonstances de la disparition de Peter. Qui a tué le peintre ? Usurpation d'identité, fraude, faux et usage de faux : tout accuse Petra. L'enquête, entre Paris, Berlin et New York, révélera ce que la légende, jusque-là, avait tu. Un vibrant premier roman qui pose la question de la place des femmes dans les mondes de l'art. A propos de l'autrice Sophie Pointurier est enseignante-chercheuse et directrice de la section Interprétation en langue des signes à l'ESIT (Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs) - université Sorbonne-Nouvelle. " Un premier roman addictif. Une réussite. " Claire Julliard, L'Obs " La force du livre, c'est la place qu'elle donne aux femmes ! " Lucas Schrub, RTL " Ce thriller sociétal à l'envol palpitant offre une plongée rare dans le monde de l'art contemporain, abordant le sexisme qui y règne, livrant avec générosité des détails délicieux qui racontent l'époque du rideau de fer. Dans cette "ostalgie", idées reçues et clichés contemporains en prennent pour leur grade. " Emmanuelle Jowa, Paris Match (Belgique) " Une quête passionnante avec des personnages mythiques. " Alexandre, Librairie Port Maria " Sophie Pointurier s'interroge sur la place de la femme dans l'art, et restitue avec talent l'atmosphère sous la Stasi et le bouillonnement culturel dans les galeries officielles et underground. " Avantages " C'est vraiment passionnant [... ] C'est un livre que vous ne lâchez pas ! " Valérie Expert, Sud Radio " Une histoire saisissante. Un premier roman talentueux impossible à lâcher ! " Julian Montané, Cultura Fenouillet