Alifaba de Méditerranée. Edition bilingue français-arabe

Un nuancier poétique et subjectif accompagné de définitions jolies comme des mots d'enfants.

CHIMERES est une série d'imagiers créés par Alice Krichel et Zeynep Perinçek, au sein de la collection KALIMAT dédiée aux mots. Imagiers d'animaux, de planètes, de végétaux, d'arbres, de cailloux, de fleurs, d'objets, etc. Le principe est très simple et c'est toujours le même : - d'abord, il y a le dessin. Un jeu de " cadavre exquis " entre les deux illustratrices sur des petites cartes : l'une dessine sur la moitié, cache son dessin, passe à l'autre... Zeynep Perinçek et Alice Krichel voient ainsi apparaître au hasard de leur inspiration un loup-canard ou une fleur-montagne... Soudain, ce qui surgit est très clair ! C'est tout à fait un animal chimérique ou une planète chimérique ! - ensuite il faut lui donner un nom, puis traduire son nom en arabe ! - et dessin après dessin, des volumes de chimères apparaissent ! Vous pouvez jouer vous aussi, en famille ou avec votre classe, et constituer ainsi des jeux de cartes plurilingues ! "CHIMERES - les planètes " est dédié à des paysages végétaux et minéraux qui ressemblent à des planètes. Ce petit imagier permet d'apprendre des noms liés à la nature en arabe, leur prononciation et leur traduction tout en s'amusant à les deviner dans les dessins !

À partir de monotypes peints par Zeynep Perinçek (Alifbata, Couleurs), Raphaële Frier a composé un poème de tous ces arbres qui comptent et ont compté dans notre vie : Le premier, je l?ai rencontré dans un parc de mon quartier. Il lisait par dessus mon épaule. (?) C?est derrière le cinquième que l?on s?était cachés pour s?embrasser (?) J?ai mangé les cerises du septième, les poires du huitième, les figues du neuvième (?). Jusqu?au dernier, qu?elle a planté.

Il est au bord de l'eau, les mouettes rient dans le ciel, il a une pelle et un seau l'enfant ne parle pas, le ciel ne dit rien, les nuages passent, il ne sait pas les compter. Sur un plage, l'enfant déplace son regard, s'arrête aux algues, aux flots et aux animaux qui l'entourent, observe un gros monsieur qui ronfle, se bat avec d'autres enfants qui marchent sur son sable, puis joue avec eux à bâtir des châteaux... L'enfant bleu est une ode à l'enfance, à la temporalité suspendue, au regard sur le monde, à dire le réel, dans ses moindres détails. A partir du poème de Vincent Calvet, nous avons proposé à Zeynep Perinçek de peindre, sur un grand format, autour des sensations, des sons et des couleurs qu'elle relie à l'enfance et au bord de mer. Puis, dans sa grande peinture de deux mètres sur deux, nous avons découpé des morceaux, comme autant de détails qui retiennent notre attention d'enfant.