
Alifaba de Méditerranée. Edition bilingue français-arabe
Perinçek Zeynep
PORT A JAUNI
13,00 €
Sur commande
EAN :
9782919511013
Un abécédaire arabe poétique. Chaque lettre évoque un mot qui lui même inspire un court texte, narratif, réaliste, surréaliste, ludique...
Commandé avant 16h, livré demain
| Nombre de pages | 72 |
|---|---|
| Date de parution | 15/09/2011 |
| Poids | 240g |
| Largeur | 200mm |
Plus d'informations
| EAN | 9782919511013 |
|---|---|
| Titre | Alifaba de Méditerranée. Edition bilingue français-arabe |
| Auteur | Perinçek Zeynep |
| Editeur | PORT A JAUNI |
| Largeur | 200 |
| Poids | 240 |
| Date de parution | 20110915 |
| Nombre de pages | 72,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Efficacité et rapidité Commandé avant 16h livré demain
Économique et pratique Livraison à domicile dès 5,10 €
Facile et sans frais Retrait gratuit en magasin
Sécurité et tranquillité Paiement 100 % sécurisé
Disponibilité et écoute Contactez-nous sur WhatsApp
Du même auteur
-
Couleurs. Edition bilingue français-arabe
Perinçek ZeynepUn nuancier poétique et subjectif accompagné de définitions jolies comme des mots d'enfants.Sur commandeCOMMANDER12,00 € -

Chimères. Les planètes
Perinçek Zeynep ; Krichel AliceCHIMERES est une série d'imagiers créés par Alice Krichel et Zeynep Perinçek, au sein de la collection KALIMAT dédiée aux mots. Imagiers d'animaux, de planètes, de végétaux, d'arbres, de cailloux, de fleurs, d'objets, etc. Le principe est très simple et c'est toujours le même : - d'abord, il y a le dessin. Un jeu de " cadavre exquis " entre les deux illustratrices sur des petites cartes : l'une dessine sur la moitié, cache son dessin, passe à l'autre... Zeynep Perinçek et Alice Krichel voient ainsi apparaître au hasard de leur inspiration un loup-canard ou une fleur-montagne... Soudain, ce qui surgit est très clair ! C'est tout à fait un animal chimérique ou une planète chimérique ! - ensuite il faut lui donner un nom, puis traduire son nom en arabe ! - et dessin après dessin, des volumes de chimères apparaissent ! Vous pouvez jouer vous aussi, en famille ou avec votre classe, et constituer ainsi des jeux de cartes plurilingues ! "CHIMERES - les planètes " est dédié à des paysages végétaux et minéraux qui ressemblent à des planètes. Ce petit imagier permet d'apprendre des noms liés à la nature en arabe, leur prononciation et leur traduction tout en s'amusant à les deviner dans les dessins !Sur commandeCOMMANDER8,00 € -
Nous irons au bois. Edition bilingue français-arabe
Frier Raphaële ; Perinçek Zeynep ; Daaboul GeorgesÀ partir de monotypes peints par Zeynep Perinçek (Alifbata, Couleurs), Raphaële Frier a composé un poème de tous ces arbres qui comptent et ont compté dans notre vie : Le premier, je l?ai rencontré dans un parc de mon quartier. Il lisait par dessus mon épaule. (?) C?est derrière le cinquième que l?on s?était cachés pour s?embrasser (?) J?ai mangé les cerises du septième, les poires du huitième, les figues du neuvième (?). Jusqu?au dernier, qu?elle a planté.Sur commandeCOMMANDER12,00 € -
L'enfant bleu. Edition bilingue français-arabe
Calvet Vincent ; Perinçek ZeynepIl est au bord de l'eau, les mouettes rient dans le ciel, il a une pelle et un seau l'enfant ne parle pas, le ciel ne dit rien, les nuages passent, il ne sait pas les compter. Sur un plage, l'enfant déplace son regard, s'arrête aux algues, aux flots et aux animaux qui l'entourent, observe un gros monsieur qui ronfle, se bat avec d'autres enfants qui marchent sur son sable, puis joue avec eux à bâtir des châteaux... L'enfant bleu est une ode à l'enfance, à la temporalité suspendue, au regard sur le monde, à dire le réel, dans ses moindres détails. A partir du poème de Vincent Calvet, nous avons proposé à Zeynep Perinçek de peindre, sur un grand format, autour des sensations, des sons et des couleurs qu'elle relie à l'enfance et au bord de mer. Puis, dans sa grande peinture de deux mètres sur deux, nous avons découpé des morceaux, comme autant de détails qui retiennent notre attention d'enfant.Sur commandeCOMMANDER12,00 €
Du même éditeur
-
Couleurs. Edition bilingue français-arabe
Perinçek ZeynepUn nuancier poétique et subjectif accompagné de définitions jolies comme des mots d'enfants.Sur commandeCOMMANDER12,00 € -
Elle et les autres
Ghandour Nahla ; Traboulsi Jana ; Chèvre MathildeUne histoire sur l'image de l'autre et la délicate appréhension d'autrui, sur la différence avec en filigrane, le handicap physique.Sur commandeCOMMANDER10,00 € -
Abracadabra. Edition bilingue français-arabe
Al Murr Salah ; Chèvre MathildeAbracadabra est l'histoire d'un magicien peu commun. Pas un lapin ne sort de son chapeau, pas une colombe de sa manche. Le magicien Chahbandour n'a pas de chapeau mais sait des tours qu'aucun autre ne connaît... D'une boîte d allumettes, il fait surgir une palmeraie qui aussitôt se met à pousser, d'un mouchoir une autruche gigantesque ou un serpent à tête d'humain. Jamais il ne fait deux fois le même tour, toujours sa magie est renouvelée, alors une grande clameur s'élève pour le magicien Chahbandour... Le livre est bilingue en français et en arabe, il se lit à double sens, les tours de Chahbandour se croisent et la clameur s'élève, au début et à la fin. Ainsi un sens de lecture ne prévaut pas sur l'autre, et les illustrations, inspirées de l'art populaire soudanais, servent de support aux deux langues.Sur commandeCOMMANDER7,00 € -
La lettre d'amour. Edition bilingue français-arabe
Chèvre Mathilde ; Al Azmeh Salma ; Daaboul GeorgesLa lettre d'amour est l'histoire d'une quête amoureuse dans de grands paysages peints au pastel gras. Page après page, Zayn collecte sa lettre d'amour qu'il agrémentera de trois petits caillloux, de feuilles d'arbre, quelques fleurs. C'est l'histoire bucolique d'une cueillette méthodique et amoureuse. Le livre est bilingue en français et en arabe, il se lit à double sens, la lecture dans les deux langues se croise au centre de l'ouvrage. Ainsi un sens de lecture ne prévaut pas sur l'autre. Le livre a deux couvertures, l'une en français, l'autre en arabe. Les illustrations, de grands arbres peints à différentes saisons, servent de support aux deux langues. La lettre n'est pas adressée, chacun peut y retrouver son amour.Sur commandeCOMMANDER7,00 €
