LA MEDITATION DE L'ETRANGER. Une sociolinguistique de la traduction

Quand des langues sont trop différentes pour se comprendre, il n'y a pas d'autre choix que d'avoir recours à un traducteur. La question qui est posée dans le présent volume est double. La pratique de la traduction peut-elle se dispenser d'une théorisation et fonctionner sans aucun recours à une conceptualisation? Le discours sur la traduction éclaire-t-il et, surtout, modifie-t-il la pratique de la traduction. La réponse n'est ni simple ni unanime. Tout dépend de sa pratique professionnelle et aussidu point de vue que l'on adopte. Les essais ici réunis tentent de répondre à ces questions en soulignant le lien entre théorie et pratique dans des domaines très variés cela va du théâtre à l'édition, en passant par la poésie, la presse ou encore la langue pharmaceutique. On y trouvera des questions de fond mais aussi des éclairages multiples sur la traduction. Ce que l'on remarque surtout, c'est que les différents contributeurs ne s'intéressent pas à la totalité du phénomène, ce qui fait que chaque article constitue un complément intéressant des autres. Un autre intérêt de l'ouvrage est que les langues étudiées ne sont pas seulement l'anglais et le français, mais aussi l'allemand, l'espagnol, l'italien, le breton, le suédois, le malgache, le bisa. Les situations de traduction peuvent varier grandement d'une langue à l'autre et surtout d'une société à l'autre, d'où des questions différentes posées à etpar la traduction.

Après avoir découvert la communauté africaine en Belgique il y a plus de 50 ans, l'auteur a ensuite vécu en Afrique, où il a connu des années de bonheur tout en étant confronté aux aspects les plus sombres de l'humanité. Pour lui, l'Afrique représente un avenir prometteur pour la planète entière, malgré les tentatives de certains individus de s'approprier ses richesses à des fins personnelles. Cet ouvrage offre une perspective unique sur un continent plein de potentiel et de défis.

Pourquoi l'inégalité sur base du mérite et du succès peut être bénéfique pour toute la société. L'inégalité est à l'ordre du jour dans les médias, aux terrasses des cafés, dans le monde politique et académique... L'inégalité accrue est considérée en Europe et en Amérique comme " la question clé de notre temps ". Le discours habituel autour de ce thème est marqué par des prévisions alarmantes, la polarisation et le négativisme. Mais qu'en est-il vraiment... Marc De Vos rompt ce discours en faveur d'une bonne inégalité, basée sur le mérite. Il explique comment dans notre société, le talent humain, et donc l'inégalité peut atteindre des sommets inconnus, comment des générations bénéficiant de chances égales produisent une élite naturelle, avec des superstars mondiales. Animé par une grande foi dans le triomphe du talent qui sait tirer parti des chances offertes à chacun, cet ouvrage est également attentif à l'autre face de la question: il met en garde contre une politique de la jalousie et plaide pour un agenda ambitieux de meilleure gestion des chances.