Comment faire tenir toute la Grèce antique dans un ascenseur

Dans un petit village, Mario, quinze ans, épouse le jeune Fotis, futur prêtre. Elle donne bientôt naissance à un premier enfant. Un garçon. Ce qu'elle a fait ensuite est impardonnable. Elle y a pourtant trouvé joie et illumination. Alors elle a recommencé. Au début on l'a traitée de folle. Et puis on l'a appelée la Sainte Blanche. « Certains trouvent Dieu et d'autres le perdent » est-il écrit dans ce livre.Bonne nuit mes doudous dépeint la Grèce rurale avec un réalisme que ne contredisent ni l'ambiance mystique ni l'atmosphère surnaturelle dont il est baigné. Cette histoire pleine de folie et de superstition, non dénuée d'ironie vis-à-vis de la religion et de son opportunisme, oscille sans cesse entre une description brutale du quotidien et l'incursion d'éléments fantastiques. Derrière son titre faussement naïf, c'est un conte cruel, à mi-chemin entre les motifs d'Alexandros Papadiamándis et ceux d'Edgar Allan Poe. Il est vraiment à ne pas lire aux enfants.Notes Biographiques : Diplômée d'un master de traduction littéraire de l'Inalco, Clara Nizzoli a appris le grec moderne en autodidacte grâce à de longs séjours en Grèce. Son intérêt pour la traduction s'est manifesté en même temps que sa découverte de la littérature grecque. Elle fait partie des fondateurs de la revue CAFÉ, Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers, qui vise à promouvoir la littérature étrangère et l'activité de traduction.

De quoi peuvent bien parler deux inconnus dans un ascenseur en panne pour s’occuper ? Si l’un des deux est archéologue, il y a de fortes chances que la conversation porte sur les temps les plus reculés. Et, si cela se passe en Grèce, il va être question du Parthénon, de la Crète, de la mythologie, d’Homère…  Theodore Papakostas nous raconte ainsi l’Antiquité grecque comme on aurait aimé l’apprendre : avec des images parlantes et sans le moindre jargon. Grâce à lui, les armées spartiates prennent vie, Alexandre le Grand se révèle sous un nouveau jour et l’on pénètre dans l’intimité des Athéniens du ve siècle avant notre ère, dans un dialogue aussi amusant qu’érudit qui démêle les mythes de la réalité et lève le voile sur les secrets des archéologues.  Cet ouvrage écrit à bâtons rompus constitue un passionnant cours de civilisation grecque. Plein d’humour et d’esprit, il se lit comme un roman !  Jean-Paul Roig, Femme actuelle.  C’est malicieusement troussé.  Christophe Ono-dit-Biot, Le Point.  Traduit du grec moderne par Clara Villain.