Lettre à un(e) inconnu(e)

Nota BeneGina Pane écrivait et dessinait tout le temps.Avoir le crayon à la main était chose naturelle pour elle, car alors elle précisait sa pensée, affinait un geste, approfondissait une idée. C'est ainsi qu'elle nous a laissé des centaines de pages manuscrites, où l'on peut suivre le cheminement de ses recherches. Ces pages, où se mêlent le français et l'italien, où les couleurs de stylo se mélangent, où les croquis viennent parfois éclairer le discours, reflètent une curiosité, une attention au monde et enfin un sens aigu de l'analyse.L'importance du fonds nous a entraînées dans un travail de déchiffrage, de lecture, parfois d'interprétation. Grâce à l'oeil vigilant d'Anne Marchand, sa légataire universelle, qui a précieusement conservé toutes ces archives, nous avons pu décrypter et traduire ces pages et découvrir l'univers personnel de l'artiste.Pour cet ouvrage, il a été décidé de travailler sur l'ensemble des notes et des textes, à l'exception des entretiens et des actions dans leur intégralité.Pour les interviews, le dialogue, provoqué par l'interlocuteur, confère au texte un ton très différent où la pensée intime est recouverte par la parole.Les pages liées directement aux actions devraient être associées aux notes, scénarios, synopsis et à l'ensemble des dessins préparatoires. Souvent textes et dessins se trouvent sur les mêmes feuilles. Il nous a donc semblé qu'un travail éditorial de longue haleine permettrait sans doute un jour de publier ces trésors de façon plus cohérente.Dans cet ouvrage, se trouvent deux grands types d'écrits: d'une part les textes achevés, d'autre part les notes, commentaires, réflexions qui sont le reflet de la pensée intime de l'artiste.Nous avons regroupé dans une première partie, de façon chronologique, les textes publiés et datés. Les textes dactylographiés, achevés mais non publiés, sont ensuite regroupés, tout d'abord par ordre chronologique lorsqu'ils sont datés, puis en essayant d'établir une chronologie pour les autres.(...)Blandine Chavanne