Grammaire expliquée de l'espagnol. Eléments d'analyse grammaticale pour l'épreuve de traduction

Cet ouvrage propose un panorama de la littérature espagnole contemporaine des cinquante dernières années (poésie, théâtre, roman). Une période qui voit, malgré les terribles traumatismes de la guerre civile, de la Seconde Guerre mondiale et de la dictature du Caudillo, l'épanouissement d'une nouvelle littérature avec une véritable libération des consciences où chaque écrivain a su cultiver sa propre originalité. En évitant le simple catalogage énumératif il s'agit avant tout d'une histoire raisonnée de la littérature espagnole pour comprendre sa marche et ses contours, tout en présentant naturellement ses figures de proue (F. Garcia Lorca, lilas de Otero, Buero Vallejo, C. José Cela, E. Mendoza...) mais aussi d'autres plumes moins connues qui méritent assurément le détour U.-Gil Albert, E. Jardiel Poncela, M. Espinosa. J. Rios...). La littérature espagnole d'aujourd'hui offre une foisonnante richesse et pluralité et rayonne en dehors de ses frontières. L'Espagne n'est plus ce finis terrae coupé du monde par la barrière pyrénéenne. Elle est au contraire une fenêtre ouverte entre la civilisation du bassin méditerranéen, le reste de l'Europe et sa littérature bat ainsi au rythme de cette situation privilégiée qui en fait le creuset de différentes cultures. Enfin, dresser un inventaire de ce type ne consiste pas seulement à jeter quelques jalons; c'est bien sûr et surtout susciter l'envie de lire les oeuvres de cette littérature espagnole et c'est aussi partir à la découverte de l'âme de tout un peuple et de tout un pays, l'intrahistoire dirait sans doute Miguel de Unamuno. Tel est l'esprit dans lequel est conçu cet essai. Biographie de l'auteur Agrégé de l'université, Stéphane Pagès est Maître de Conférences hispaniste à l'Université de Provence (Aix-Marseille I) où il enseigne la langue et la linguistique espagnole. Il a soutenu en 2000 une thèse sur l'écrivain. original et atypique, Julian Rios, "Analyse du discours dans Larva (1983) de Julian Rios: le jeu de l'écriture, le jeu du roman" et a coordonné un ouvrage collectif, aux Presses Universitaires du Mirail en 2007: "Julian Rios: le Rabelais des lettres espagnoles". L'essentiel de ses publications porte sur l'analyse de la production de cet auteur et sur des questions de linguistique espagnole. Il est membre de l'Association Française de Linguistique lhéro-romane (LIbeRO) et s'intéresse à l'analyse du système verbal espagnol.

Ce volume propose une étude des onomatopées dans différentes langues et analyse ces mots souvent marginalisés pour en révéler l’origine, l’étrange fonctionnement et le pouvoir créatif.Généralement définies comme des unités lexicales permettant de restituer la perception acoustique de sons émis par des êtres animés ou des objets, les onomatopées constituent en réalité un véritable problème de linguistique générale qui va bien au-delà du sempiternel débat sur l'arbitraire et la motivation du signe. Elles posent tout d'abord un problème d'identification et de classement car, d'ordinaire marginalisées dans les grammaires, elles sont parfois tout simplement confondues avec les interjections tant la frontière entre les deux est ténue dans certains cas (à l'instar de cocorico ! pour célébrer une victoire). Certaines constituent également une véritable exception au sein des règles morphologiques et phonotactiques à cause de la combinaison et des monstres linguistiques quasi imprononçables qu'elles produisent (cjjj !). Elles sont, enfin, un véritable défi lancé à la fois à la linguistique de corpus, tant leur liste est ouverte et la créativité immense, et au lexicographe dans la mesure où l'origine d'un grand nombre d'onomatopées est incertaine, quand elle n'est pas indéterminée. Réunissant des linguistes spécialistes de divers horizons et portant sur des idiomes de filiation différente (latin, français, espagnol, italien, anglais, breton, arabe), ce volume propose donc d'explorer ces mots mimétiques qui réservent beaucoup de surprises, mots propices à l'inventivité lexicale qui consacrent le rapport subjectif aux sons et à ce que nous dit la langue.