Contes du pays gallo. Contes, folklore, et légendes locales de la Bretagne gallèse

Les paysages enchanteurs de l'Ille-et-Vilaine servent de toile de fond à une collection de récits poétiques et folkloriques qui captivent par leur authenticité. Adolphe Orain, à travers ses « Chansons d'Ille-et-Vilaine », nous transporte dans une Bretagne où les traditions orales et les légendes locales prennent vie. Ce recueil, ancré dans le XIXe siècle, reflète une époque où la transmission orale était essentielle pour préserver l'identité culturelle. Les chansons, témoins du quotidien des Bretons, abordent des thèmes universels tels que l'amour, la nature, et les luttes sociales, tout en offrant un aperçu des coutumes et croyances de la région. Orain, ethnographe passionné, a su capter l'essence de ces chants populaires, les transcrivant avec une fidélité qui respecte la langue et le rythme originels. Chaque chanson est une fenêtre ouverte sur le passé, révélant les préoccupations et les espoirs d'une communauté soudée par ses traditions. Ce recueil est bien plus qu'une simple compilation de textes; il est une invitation à découvrir l'évolution du patrimoine immatériel breton. En lisant ces chansons, le lecteur est invité à un voyage dans le temps, où les mots chantés résonnent encore dans les vallées et les villages d'Ille-et-Vilaine. Par la préservation de ces chants, Orain nous offre une compréhension plus fluide de l'âme bretonne et de son histoire. Ce livre nous apprend à apprécier la beauté des traditions orales et à reconnaître leur importance dans la construction de notre héritage culturel.

Adolphe Pierre Julien Orain, né le 19 avril 1834 à Bain-de-Bretagne (Ille-et-Vilaine) où il est mort le 27 avril 1918, est un historien et folkloriste français, considéré avec Paul Sébillot comme l'un des meilleurs folkloristes bretons. Il entre à la préfecture d'Ille et Vilaine, le 12 juillet 1854 où il y restera pendant trente-cinq ans. Il devient chef de la Troisième Division (les Finances), le 1er décembre 1877. Il est élu, maire de sa ville natale, à la fin de sa vie. Il recueille tout au long de sa vie les contes et les chansons, les us et coutumes de la Haute-Bretagne et plus particulièrement de l'Ille-et-Vilaine. Il mène également des travaux linguistiques sur le gallo. Composés avant 1907, les Souvenirs d'Adolphe Orain témoignent naturellement d'une vaste époque : la deuxième moitié du XIXe siècle. L'observateur passionné livre ici un tableau sévère et tendre à la fois de la vie rurale de l'époque. Encyclopédiste, il nous livre aussi un étonnant annuaire de la vie étudiante rennaise et de l'administration préfectorale. Un véritable trésor pour les généalogistes, plus de 150 noms de famille y sont cités : Alliou - Barbedor - Barbotin - Baudoin - Beaupuy - Bellamy - Berthelot - Blaise - Blin - Blouin - Bouinais - de Branbuan - de Brancion - Briand - Brault - de la Buffetière - Butin - Cacault - de Cadaran - Cahour - Chaillou - Chauvel - de la Chesnaye - Chevrier - Chevrolais - Compagnon - de Coniac - Cordon - Courtillon - Cuault - David - Delatouche - Delaunay - Deluen - Delval - Delys - Demeuré - Desgrées - Desmaisons - Desmars - Destouches - Devalz - Donnard - Douvillez - Facquart - Fauvel - de Fermon - Filloux - Flot - Foucqueron - Fréné - Frohard - Gamblin - Garel - Gaudin - Gaulé - Gérard - Germain - de Gibon - Gicquel - Girot - Gislais - Goguet - Gongeon - Gombart - Gosselin - Gouty - de Graintheville - Grandhomme - Gruget - Guérin - Guérin de la Roche-Giffart - Guillou - Hamon - Hendiard - Herfroy - Hervé - Héry - Houdbine - Houssaye - Hunault - Hy - Jacquart - Jobert - Jochault - Jollivel - Jollivet - Jouet - Jouon-Dufeuil - Juloux - Jumel - de Lanjuinais - Lavallée - Lebastard - Leconte - Lecouturiers - Ledage - Lefeuvre - Legrand - etc.

M. de la Nougaret, qui avait pris pour nom de guerre Achille le Brun, s'empara un jour, près de Saint-Jean-sur-Vilaine, d'un convoi républicain qui transportait 500. 000 francs en pièces d'argent "nouvellement frappées" . L'escorte s'était enfuie au premier coup de feu. Une autre fois, Achille et ses hommes cernèrent un détachement d'environ 100 hommes de troupe de ligne qui escortait une voiture publique. Les soldats, commandés par un sergent, venaient d'être levé et annexés à un régiment. Comme ils n'avaient jamais appris le maniement des armes, les malheureux n'essayèrent même pas de se défendre, et mirent bas les armes. Après s'être emparé de tout ce que contenait la voiture, Achille le Brun fit servir à boire et à manger aux soldats de la république. Il les garda jusqu'au soir à trinquer avec les paysans. Au soir, quand ils furent parfaitement ivres il les libéra ; et les vaillants soldats de l'escorte rentrèrent à Vitré en se tenant deux à deux par le bras, chantant et criant que les royalistes étaient de bons enfants. Il y eut peu d'événements joyeux pendant ces horribles années où la guillotine gouvernait le pays. Adolphe Orain les a notés en récoltant les informations et les témoignages les plus divers et les plus étonnants sur cette trop longue guerre civile. On en retiendra finalement la morale tirée par un royaliste qui avait assiègé un républicain et qui, le rencontrant quinze ans plus tard dans la rue, lui tendit la main avec ce propos : "Oublions, Monsieur, les cruelles années et ne nous souvenons que des instants où nous avons pu nous traiter en Français" .

Adolphe Orain était de Bain-de-Bretagne, Paul Sébillot de Matignon. Tous les deux ont sillonné la région de Chartres et de Bruz à pieds, Orain en quête de contes et Sébillot à la recherche de paysages qu'il pouvait peindre. Tous les deux étaient à l'écoute des gens du pays: fermiers, ournaliers, aubergistes, tailleurs à domicile. Ils ont recueillis de leurs bouches les contes à rire ou à faire peur qu'ils disaient aux veillées. Bons connaisseurs du gallo dont ils savouraient pleinement l'esprit, ils ont, chacun de son côté, réalisé des collections de contes sans lesquelles il serait difficile aujourd'hui de se souvenir du visage fantastique et drôle de la Haute-Bretagne d'antan. Les chemins de fer étaient inconnus alors. On faisait la route en carriole, en charrette, en diligence ou en chaise de poste, le télégraphe était aérien... et les loups hantaient encore les bois.