L'Etranger parmi les siens. Compilation - Confrontation civilisationnelle - Soucis d'une communauté

Ce Traité de rédaction administrative explore l'importance, les exigences et les contraintes de la rédaction administrative, en présentant divers types de documents accompagnés d'exemples de correspondance. L'auteur souligne l'importance de la précision, notamment en indiquant les années d'adoption des termes dans la langue française, ce qui intéressera les étudiants et chercheurs. Il aborde également l'évolution de la rédaction face aux mutations linguistiques et sociales, ainsi qu'à la modernisation des techniques de communication. La correspondance est décrite comme essentielle pour le bon fonctionnement d'une société, d'une nation et d'un Etat. En appliquant les principes de ce traité dans leurs échanges hiérarchiques et horizontaux, les administrateurs sénégalais pourraient améliorer l'efficacité de l'administration, retrouvant ainsi un niveau exemplaire sur la scène africaine et mondiale.

Ils sont nombreux les intellectuels qui, aujourd'hui, situent le foyer originel du peuple et de la langue wolof en Egypte. Récusant cette thèse en s'appuyant à la fois sur l'histoire, la tradition orale et même la linguistique, l'auteur soutient que le wolof que parlait Djolof MBengue, Jolfo à ses débuts, n'était que du mandingue mâtiné de pulaar. L'ouvrage informe également sur les brassages des principales ethnies du Sénégal à travers la dynamique de la langue wolof.

Dans cette recherche, le polyglotte sénégalais Ahmed Khalifa Niasse se donne pour objectif général de faire connaître et sa position sur l'origine du wolof qu'il présente comme un carrefour de langues aussi bien africaines, européennes qu'asiatiques, et le résultat des échanges linguistiques entre le français et ce wolof, deux langues qui vivent ensemble depuis déjà très longtemps au Sénégal. (...) L'étude est bien menée, remarquablement structurée. Elle présente d'abord le peuple wolof, son origine et sa répartition sur le territoire sénégalais. Ensuite la langue wolof pour laquelle elle s'est intéressée tour à tour à l'apparentement linguistique, aux contacts avec les langues environnantes, aux différents parlers. Après un bref rappel des différentes phases d'occupation coloniale du Sénégal, M. Niasse a, par la suite, posé la problématique des héritages linguistiques qui en ont résulté. C'est ainsi qu'il a mis en relief les apports hollandais, portugais, anglais et français au wolof, avant de se consacrer à l'inventaire des emprunts wolof au français, riche de près de mille deux cents (1200) mots relevant de divers domaines de la vie. Un lexique dit étymologique clôt enfin l'étude."