Cetana : Conscience. Edition bilingue français-hindi

D'une écriture dense et elliptique, Bharati Mukherjee raconte l'itinéraire plein d'embûches d'une jeune Indienne du Penjab. Les faits sont là, dès le départ, nus : elle connaîtra le veuvage et l'exil.Par scène successives, la lumière se fait. L'enfance dans les retombées de la Partition, le mariage qui tourne court, la fuite. Enfin l'Amérique, brutale, sans concessions, l'Amérique qui ne fait de cadeau et qui pourtant donne à Jasmine ce bien inestimable, la possibilité de devenir elle-même.Le propos est vigoureux. Pas de larmes, pas de regrets. Jasmine avance. Et à travers elle, l'auteur brosse un tableau à la fois sombre et cocasse de la prodigieuse diversité de l'Amérique moderne, sous le regard tout ensemble interloqué et émerveillé de l'immigrée qui n'a pas d'autre choix que de s'adapter, et qui assiste pourtant, incrédule, à sa propre renaissance.

À Salem en 1675, dans la société puritaine de la Nouvelle-Angleterre, Hannah Easton, alors âgée de cinq ans, est témoin de l'enlèvement de sa mère par l'Indien nipmuc que cette dernière avait pris pour amant. Ce «crime contre-nature» va orienter sa vie. Bravant les lois de son époque et celles de son sexe, Hannah Easton, féministe avant la lettre, va quitter le Nouveau Monde pour gagner l'Ancien, à l'inverse des idées reçues sur l'immigration. Lorsqu'elle rencontre Gabriel Legge, un charmant aventurier qui rêve de grandeur et d'opulence, elle le suit en Angleterre, puis part avec lui chercher fortune en Inde. Sur la côte de Coromandel, dans les premiers avant-postes pavés d'or où s'installent les colons, elle assiste à nombre de scènes hautes en couleur où se révèlent le choc des cultures et l'affrontement entre l'Est et l'Ouest. Mais c'est à la cour de l'empereur moghol Aurangzeb qu'Hannah Easton va découvrir l'amour dans les bras du rajah Singh et, par la même occasion, devenir pleinement elle-même...Le conquérant du monde rappelle les miniatures indiennes, ces peintures raffinées et de teintes exquises où sont représentés tout à la fois personnages et animaux fabuleux, fêtes et massacres, et où se mêlent harmonieusement l'Histoire et le folklore.

Quand on n'a hérité de rien, on a droit à tout". Telle est la profession de foi de Debby DiMartino, abandonnée à sa naissance dans un désert de l'Inde, adoptée par une famille italo-américaine. Bien décidée à ne pas aller grossir le rang des innombrables "misfits" que produit l'Amérique, elle part à la recherche de ses parents biologiques. Péripéties, rencontres, amours et meurtres, aventures en chaîne. De la Californie au bord de l'apocalypse à l'évocation d'un Orient frelaté, dernier refuge des hippies et de leurs gourous, Debby devenue Devi Dee va faire de bien étranges découvertes. Quête des origines et des identités perdues, ce thriller à suspens offre une exploration à la fois comique et cauchemardesque des errements d'une génération, entre Viêt Nam et ashrams, guerre barbare et paix utopique, Inde inaccessible et Amérique en perdition. C'est à ce jour, l'ouvre la plus audacieuse de Bharati Mukherjee.