Paulo Freire. Figures du pédagogue, imaginaire du pédagogique

Un grand voyage vers un monde plus heureux et accueillant... Madame Marguerite, dans sa maison perchée au-dessus du fleuve, fabrique des flûtes. Des flûtes de toutes sortes. Elle en joue aussi, ce que ses voisins trouvent beaucoup trop bruyant. Alors, quand elle recueille un enfant, puis un chat, un chien, un perroquet et une chèvre, quel vacarme ! Les voisins se plaignent auprès du roi et exigent leur départ. Un étrange voyage commence alors pour Madame Marguerite, le jeune Sébastien et leurs protégés... Un voyage qui les mènera vers un pays qui leur ressemble.

Ce qu'Ibrahim Samuel propose, c'est la Syrie de l'intérieur. En douze nouvelles, il montre avec exactitude et finesse les failles, les tabous, les frustrations de cette société de l'autre bout de la Méditerranée. Sa couleur : bleu abrupt. Bleu comme la mer infinie et les rêves de puissance, de maîtrise, de volupté. Abrupt comme les précipices où s'abîment ces songes. Douze nouvelles, douze plongées dans les secrets, dans les fantasmes, dans les non-dits, si savamment retenus et contrôlés, d'âmes trop policées. On avait besoin d'un guide comme Ibrahim Samuel, ancien prisonnier politique, virtuose de la langue arabe, pour en donner toute la saveur. Ce goût persistant de noyau d'abricot syrien est offert pour la première fois au public français dans cette traduction.