DIDEROT AND THE ENCYCLOPAEDISTS. (1891).

Résumé : 1907. Après 39 ans d'une vie morne et contraignante, Helen McGill décide sur un coup de tête d'acquérir une librairie ambulante. Un grand classique de la littérature américaine traduit pour la première fois en France. 1907. Roger Mifflin, vendeur charismatique, sage et farceur, traverse la Nouvelle-Angleterre à bord de sa célèbre librairie ambulante, chariot de fortune renfermant un immense trésor : des livres de toutes sortes, allant de Shakespeare au livre de cuisine. Avec sa philosophie singulière et ses yeux brillants, le petit homme à la barbe rousse parvient à transmettre le coeur et l'âme du monde du livre sans limite d'âge ni de culture. Un jour pourtant, il décide de vendre sa librairie ambulante à une certaine Helen McGill qui, du haut de ses trente-neuf ans, est plus que lasse de s'occuper de son frère Andrew et de leur ferme, particulièrement depuis qu'Andrew est devenu écrivain à succès. Lorsque Roger apparaît avec sa librairie ambulante, il ne faut pas longtemps à Helen pour en faire l'acquisition et préparer son bagage. Après tout, ne mérite-t-elle pas enfin de vivre sa propre aventure ? La Librairie ambulante est un hymne à la littérature et à ses pouvoirs, à la liberté et à l'émancipation.

La suite de La librairie ambulante, un classique américain traduit pour la première fois en France. Un chant d'amour aux libraires, à la littérature et à ses pouvoirs. Les gens ignorent à quel point ils ont besoin de livres. Après avoir sillonné la Nouvelle-Angleterre à bord de leur librairie ambulante, Roger et Helen Mifflin s'installent à Brooklyn pour y ouvrir leur Librairie hantée. Une boutique singulière, où flottent l'odeur de tabac, le tumulte des conversations et la présence invisible des grands esprits de la littérature. Roger, libraire atypique bibliothérapeute, y recommande des livres comme on prescrit des médicaments. Selon lui, un livre peut être un remède, la réponse à un besoin profond. Mais bientôt, les Mifflin, rejoints par une jeune apprentie passionnée et un publicitaire curieux, embarquent dans une aventure haletante où disparitions mystérieuses et vérités voilées se mêlent à la puissance insoupçonnée des livres. Publié pour la première fois en 1919, La Librairie hantée de Christopher Morley est un classique méconnu de la littérature américaine, véritable plaidoyer pour le pouvoir guérisseur des livres et hommage vibrant à ceux qui les aiment et les font vivre. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Oscar Lalo