Pratique de l'intervention individualisée. Tout au long de la vie

La Diane, par Nicolas de Montreux (1594), comédie oubliée, mérite d'être remise en lumière : non seulement elle médiatise l'influence en France du théâtre pastoral romanesque italien, mais elle montre des chevauchements suggestifs avec l'oeuvre de Shakespeare, surtout Le songe d'une nuit d'été. Ce livre propose une édition scientifique du texte original de La Diane, inédit depuis le XVIIe siècle, ainsi qu'une Introduction explicative et sa traduction en anglais. Diane, a neglected comedy by Nicolas de Montreux (1594), deserves translation as a text mediating the models of Italian pastoral romantic drama and presenting significant overlap with the work of Shakespeare, especially A Midsummer Night's Dream. The volume features a full Introduction and a scholarly edition of the French text, unpublished since the 17th century.

Nicolas de Montreux (1561 ? -1608 ? ), little known today, was a prolific and widely diffused author in a wide range of genres, including drama. Evidence exists that Isabelle was the earliest of his three surviving tragedies, in print by 1584, although extant copies derive from the version annexed to a volume of his popular "bergeries" published in 1595. The question of date is particularly to the point, given the possibility, cautiously explored in this volume's Introduction, that the play may have contributed to the formation and evolution of Shakespeare's work at an early stage. Beyond question is Isabelle's participation in the vogue for Italianate romance literature that strongly influenced Elizabethan writing generally. Exceptionally for a French "humanist" tragedy of the period, its plot and main characters are adapted from an episode in Ariosto's enormously popular epic Orlando Furioso featuring a confrontation between the lustful Moor Rodomonte and his beautiful captive Isabella. Within a framework drawing eclectically on far-flung elements of Ariosto's vast poem, Montreux converts his source's sensational plot and schematic morality into a study in tragedy precocious for its time and place. Isabelle anticipates his later heroines, Cleopatra (c. 1592) and Sophonisbe (1601), in choosing death as a means of self-affirmation. More remarkably, the boastful and violent Rodomont himself becomes a pitiful victim of the destructive forces he has set in motion. In addition to a full Introduction and annotated verse translation, this volume offers the first edition of the French text since the late sixteenth century. Ce volume propose une traduction en vers annotée, accompagnée d'une riche introduction et de la première édition en français depuis la fin du xvie, d'une tragédie qui a peut-être contribué à la formation et à l'évolution de l'oeuvre de Shakespeare.

Le C et le C++ sont aujourd'hui deux des principaux langages de programmation. Ils sont liés l'un à l'autre, le second s'appuyant sur divers principes fondateurs du premier : les aborder ensemble constitue donc une démarche originale et légitime. Les auteurs décrivent d'abord le langage C et analysent sa syntaxe, ses modes d'utilisation et ses difficultés spécifiques. Ses aspects conventionnels sont décryptés (variables, types, structures de contrôle, structures itératives), ainsi que ses caractéristiques propres (opérateurs bit à bit, pointeurs, passage de paramètres, entrées/sorties, etc.). Le C++ est ensuite abordé dans le détail. Les concepts de la programmation orientée objet (constructeur, contrôle d'accès, héritage, surcharge, patrons, flots, exception, etc.) sont mis en évidence et explicités. Les auteurs décrivent également plusieurs des extensions du C++, comme la bibliothèque standard STL, la connexion à d'autres langages ou le multi-threading. Ce manuel s'appuie sur l'expérience pratique d'enseignants à l'INSA. Clair et pédagogique, il fournit non seulement des explications de fond, mais aussi une série d'exercices corrigés qui permettront aux débutants en programmation de progresser de façon continue.