Le petit Wu

Le thème du recueil poétique bilingue Dix p'tits polisson/Dis ti polison, c'est l'univers des papillons, et en même temps l'occasion pour Sylvie Mochiri Miller d'explorer le coeur humain, pour dire notre fragilité, pour montrer combien le papillon frêle pourrait être le symbole de notre existence. Sa poésie, toutefois, n'est pas du tout désespérante ; au contraire, il se dégage une sorte de bonheur et de sérénité de ces beaux quatrains (qui peuvent rappeler les haïkus , ces petits poèmes japonais très courts mais très denses). La traduction en créole martiniquais de Térèz Léotin est à la hauteur du texte original, offrant ainsi au lecteur créolophone un nouveau plaisir, et l'occasion de comparer la rhétorique des deux langues. Nous nous promenons avec plaisir dans le jardin poétique de l'auteur, dans ce monde enchanté des papillons, ces petits insectes fragiles en quête de bonheurs et de joies éphémères : peut-être une image de notre condition humaine ? ... Georges-Henri Léotin.

Un astre amoureux (la Lune), un papillon bienveillant et généreux, une ile peuplée de bêtes où règnent pourtant la bonne entente et la plus belle harmonie : tel est le cadre du Papillon de Papouasie, conte féérique, poético-philosophique, pour les enfants de 7 à 77 ans et au-delà. Il n'est pas exagéré d'évoquer à son propos le poète médiéval italien Dante, qui termine sa Divine Comédie en évoquant le pouvoir de l'Amour "qui meut et le Soleil et les autres étoiles". L'ouvrage, de portée universelle, fait en même temps dialoguer deux langues et deux cultures, grâce à la traduction créole de Térèz Léotin. On saura (ou redécouvrira) ce que signifient en créole : zagriyen, kabrit-bwa, azwapapouf, lakanbiz, chwichwité... Ce n'est pas le moindre mérite de ce Papillon Papouasie, un récit adressé à tous les enfants et grands u monde, et en même temps toujours enraciné. Georges-Henri Léotin.

Pour traduire Shâmlou, il faut avoir non seulement la maîtrise de la langue persane et de la littérature classique iranienne, mais encore une fine connaissance de la langue française. Il faut aussi, comme c'est ici le cas, être soi-même poète. En nous offrant sa traduction d'une trentaine des poèmes amoureux d'Ahmad Shâmlou, Sylvie Mochiri Miller contribue de main de maître à la tentative de livrer ce grand poète contemporain iranien au monde francophone. Les larmes sont inexplicables Les sourires sont inexplicables L'amour est inexplicable La larme versée cette nuit-là C'est mon amour qui souriait Pour toi, je ne suis pas Une fable à conter Ni un air à chanter Ni une voix à entendre Ou bien une chose à voir Ni même à imaginer Je suis un mal irradiant Hurle-moi Ahmad SHAMLOU (1925-2000) est un des poètes les plus lus et sans doute la figure poétique la plus marquante en littérature persane moderne. Auteur d'une oeuvre littéraire singulière, il a pu contribuer à une démarche d'expression poétique et d'un style de tournures affinées conforme à son temps. 15 € En couverture : 9 11K08 ISBN : 978-2-343-22190-8 © Kaveh Kazemi I IIA

Dans leur effort à faire connaître au public francophone les grands poètes contemporains iraniens, les éditions de L'Harmattan contribuent cette fois à présenter, dans le cadre de leur collection "L'Iran en transition", celui que l'on pourrait qualifier d'un des plus grands poètes modernistes iraniens, Nader Naderpour.