Les enfantillages pittoresques

La LSF ? comme toutes les langues gestuelles du monde ? obéit aux lois de la gestualité : imiter le réel (ce que l'on nomme " iconicité ") et inscrire son corps dans l'espace (ce que l'on nomme " spatialité "). Elle met en oeuvre, par le canal visuo-corporel, les facultés de langage humaines. En ce sens, elle possède des caractéristiques propres, mais, en tant que langue parmi les langues, on peut aussi l'analyser avec les outils que la linguistique générale a forgés depuis plus d'un siècle. Cet ouvrage de référence, présentant de nombreux exemples et schémas ainsi que de nombreuses illustrations, est le premier qui propose d'explorer et d'expliquer le fonctionnement linguistique de la LSF en regroupant des analyses concernant le lexique, la morphologie et la syntaxe.

Je rêvais d'évasions impossibles, fluides. Petit Frère et moi, on mettrait une combinaison de plongée sous-marine. Il y aurait une bosse à l'arrière où il pourrait s'asseoir et deux casques, un grand et un petit. Un soir tard, à l'ancre, on se glisserait par un grand tuyau argenté dans le ventre du bateau. On découperait un trou dans la coque avec une scie à diamant et on se faufilerait dans la mer comme un poisson lisse. Il y aurait des bulles tourbillonnantes tout autour de nous et derrière, et on ferait une grande courbe dans l'eau, avant d'émerger sur un petit bout de colline, une île couverte de cabanes avec des jardins pleins de plantes, de la lumière orange aux fenêtres et des familles gentilles à l'intérieur, une île protégée par la chaleur d'un grand phare. Et dans le phare, on boirait des boissons chaudes et on se sécherait près d'un feu. Comme ça Petit Frère serait libre." On entre dans cette histoire d'une fragilité et d'une vérité bouleversantes, comme dans une maison inconnue où les objets, les personnages nous seraient tous étrangement familiers. En partageant les rêves, les souvenirs de la narratrice, ses tribulations pathétiques, on serre les poings de colère, d'indignation, de compassion. Cette femme est notre soeur. Biographie de l'auteur Lydia Millet est née à Boston en 1968 et a grandi au Canada. Elle vit à New York et à Tucson, en Arizona.