
Les langues étrangères dans l'oeuvre d'Hergé
Mérand Patrick
1000 SABORDS
13,45 €
Épuisé
EAN :
9782842802677
Hergé avait parsemé ses albums de mots ou d'expressions en langues étrangères dont il ne fournissait pas la traduction. Certains lecteurs se demandent même si ces inscriptions ont un sens : pour l'essentiel, la réponse est oui. Mais que signifient-elles ? C'est là l'objectif de ce petit ouvrage : profiter des aventures de Tintin pour découvrir d'autres langues, parfois l'origine étrangère de certains noms et, surtout, fournir au lecteur la traduction de tout ce qui est écrit dans des langues autres que le français. Hergé nous réserve quelques surprises, pour notre plus grand plaisir !
Catégories
| Nombre de pages | 63 |
|---|---|
| Date de parution | 19/09/2015 |
| Poids | 184g |
| Largeur | 160mm |
Plus d'informations
| EAN | 9782842802677 |
|---|---|
| Titre | Les langues étrangères dans l'oeuvre d'Hergé |
| Auteur | Mérand Patrick |
| Editeur | 1000 SABORDS |
| Largeur | 160 |
| Poids | 184 |
| Date de parution | 20150919 |
| Nombre de pages | 63,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Efficacité et rapidité Commandé avant 16h livré demain
Économique et pratique Livraison dès 3,90 €
Facile et sans frais Retrait gratuit en magasin
Du même auteur
-

Vous partez aux Antilles ? Révisez !
Mérand PatrickVous avez décidé de partir aux Antilles ? C'est une bonne idée ! Mais si vous avez envie de profiter de ce moment d'évasion pour mieux comprendre ces îles lointaines, c'est le moment. Il n'y a pas que les plages dans la vie ! Vous êtes motivés ? Nous aussi ! Nous vous avons préparé un petit programme de révision (et sans doute aussi de première vision) sous forme de jeux multiples et très variés... Et si, en faisant ces jeux, vous avez envie d'en savoir un peu plus et que vous allez rechercher des livres conseillés dans la bibliographie, alors, nous aurons atteint notre objectif ! Bon séjour !Sur commande, 6 à 10 joursCOMMANDER10,00 € -

Vous partez en Afrique noire ? Révisez !
Mérand PatrickVous avez décidé de partir en Afrique ? C'est une bonne idée ! Quelle que soit la raison de votre voyage (loisir, travail, bénévolat...), il est important de s'informer avant de partir à l'aventure. C'est ce que vous propose ce cahier sous forme de jeux multiples et très variés. Mais restons modestes : l'Afrique ne saurait tenir dans un petit livre comme celui-ci. Si, en faisant ces jeux, vous avez envie d'en savoir un peu plus et que vous allez rechercher des livres conseillés dans la bibliographie, alors, nous aurons atteint notre objectif.Sur commande, 6 à 10 joursCOMMANDER10,00 € -

Vous partez en Chine ? Révisez !
Mérand PatrickVous avez décidé de partir en Chine ? C'est une bonne idée ! Mais si vous avez envie de profiter de ce moment d'évasion pour mieux comprendre cet immense pays, c'est le moment. Vous êtes motivés ? Nous aussi ! Nous vous avons préparé un petit programme de révision (et sans doute aussi de première vision) sous forme de jeux multiples et très variés... Mais restons modestes : la Chine ne saurait tenir dans un petit livre comme celui-ci. Si, en faisant ces jeux, vous avez envie d'en savoir un peu plus et que vous allez rechercher des livres conseillés dans la bibliographie, alors, nous aurons atteint notre objectif !Sur commande, 6 à 10 joursCOMMANDER10,00 € -

Vous allez à Paris ? Révisez !
Mérand PatrickVous avez décidé d'aller à Paris? C'est une bonne idée! Vous êtes déjà venu ou c'est votre premier contact, peu importe. Nous allons davantage faire connaissance tout en s'amusant. Vous trouverez dans ce livre des jeux, des questionnaires variés rédigés dans le seul but de vous faire découvrir encore mieux Paris. Il s'agit d'une démarche ludique qui vous conduira dans les pages des guides avant de vous transporter dans les rues, les avenues et monuments... Rassurez-vous: on ne vous demandera pas le nombre de marches de la tour Eiffel ni la hauteur des tours de Notre-Dame! Certaines questions sont faciles, d'autres moins: dans tous les cas, vous avez la solution en fin d'ouvrage. N'allez pas trop vite: faites travailler vos neurones avant de vous précipiter vers les réponses. Vous emportez votre cahier de révision? Encore mieux: vous pourrez alors reprendre les questions sur place et comparer avec la réalité. Vous vous étonnerez alors de répondre si facilement à des questions qui vous semblaient trop difficiles. Vous habitez Paris? Formidable! Vous allez répondre facilement à certaines questions mais vous allez sûrement en découvrir de plus difficiles dont les réponses étaient à deux pas de chez vous... En route!Sur commande, 6 à 10 joursCOMMANDER10,00 €
Du même éditeur
-

La dernière aventure de Tintin et d'Hergé. L'Alph-Art ou l'art de l'inachevé
Benkemoun NicoleÉPUISÉVOIR PRODUIT20,10 € -

Le Lotus Bleu décrypté
Mérand Patrick ; Li XiaohanVous connaissez Le Lotus Bleu, bien sûr ! Mais savez-vous qu'Hergé le travailla avec une extrême minutie ? Après avoir fait la connaissance de Tchang, il se documenta très sérieusement sur la Chine, son contexte historique et culturel. Et, surtout, il demanda à Tchang de lui tracer tous ces caractères chinois qui émaillent plus de cent cases de l'album. Mais que signifient-ils donc ? Le contexte historique correspond-il vraiment à la réalité de l'époque ? Y a-t-il eu un attentat sur une ligne de chemin de fer ? Y a-t-il eu des inondations catastrophiques en Chine ? Le Lotus bleu a-t-il existé ? Comment se déroulait la vie à Shanghai pendant l'occupation japonaise ? Destiné aussi bien au grand public qu'à l'étudiant en chinois qui souhaite percer le mystère des inscriptions en caractères traditionnels (repris ici en caractères simplifiés, en pinyin et traduits !), ce petit ouvrage permet de découvrir avec un autre oeil une bande dessinée extrêmement populaire.ÉPUISÉVOIR PRODUIT17,95 € -

La tintinophilie en 300 questions
Mérand PatrickVous avez déjà lu des albums d'Hergé et vous pensez bien les connaître. Mais est-ce si sûr? Ainsi, par exemple, vous souvenez-vous de l'événement très important qui a inspiré Le Sceptre d'Ottokar? Savez-vous pourquoi le Pérou n'a pas du tout apprécié la parution de L'Oreille cassée? Et pourquoi est-il impossible que Tintin ait découvert le lieu exact de l'épave de la Licorne? La gare de Moulinsart a-t-elle existé? Pourquoi l'album Tintin au pays de l'or noir a-t-il été modifié? Où Hergé a-t-il puisé l'essentiel de sa documentation? En cherchant la réponse à ces 300 questions vous allez lire ou relire les albums avec un autre oeil et vous saurez pourquoi ils sont destinés aussi bien aux enfants qu'aux adultes de 77 ans et même plus!ÉPUISÉVOIR PRODUIT13,45 € -

La Géographie et l'Histoire dans l'oeuvre d'Hergé
Mérand PatrickEn partant à la découverte des contextes géographique et historique des albums qui ont enchanté notre enfance, on les relit avec un tout autre regard, même après 77 ans ! Pourquoi la fusée de Tournesol est-elle à damiers ? Quel était le contexte historique du Pérou au moment de la publication du Temple du Soleil ? Comment Hergé prit-il position à propos de l'Anschluss en 1938 ? La guerre sino-japonaise a-t-elle eu lieu comme présentée dans Le Lotus Bleu ? Peut-on suivre la trace de Tintin quand il part à la recherche de Tchang ? Où se trouve le village de Moulinsart ? Et si la lecture des aventures de Tintin pouvait nous permettre d'enrichir nos connaissances ? C'est tout le pari de cet ouvrage qui analyse chacun des vingt-trois albums et qui promet quelques surprises...ÉPUISÉVOIR PRODUIT15,70 €
De la même catégorie
-

Franquin et moi. Entretiens
Pissavy-Yvernault Christelle ; Sadoul NumaEntretien avec un témoin du siècle Né avec l'avènement de la bande dessinée franco-belge Numa Sadoul en a été un lecteur passionné avant même qu'elle entre dans son âge d'or Acteur et observateur majeur de l'explosion culturelle de la bande dessinée dans les années 1970 il en est aujourd'hui un témoin de premier plan La position de critique et d'essayiste de l'auteur de Tintin et moi entretiens avec Hergé le place d'emblée en marge de l'histoire tout autant que ses amitiés sincères avec Gotlib Moebius Forest et tant d'autres sur lesquelles il revient généreusement à travers Franquin et moi En lui donnant la parole Christelle Pissavy-Yvernault entre d'un pas décidé dans les coulisses de la bande dessinée en même temps que dans le Making of de Et Franquin créa la gaffe LE livre de référence qu'il a réalisé avec Franquin Cet ouvrage enrichi par une importante iconographie dans lequel Numa se livre est un précieux témoignage passionné sincère et érudit pour quiconque s'intéresse à Franquin mais aussi à l'Histoire de la bande dessinéeEN STOCKCOMMANDER32,65 € -

Tintin dans tous ses états ? Précédé de Hergé et le mythe du surenfant
Apostolidès Jean-MarieDans la première partie de ce volume, Hergé et le mythe du surenfant, Jean-Marie Apostolidès développe une idée extrêmement forte en comparant les aventures de Tintin à celles de Jo, Zette et Jocko. Le surenfant n'est ni le superhéros à l'américaine, ni le surhomme nietzschéen, mais une figure réparatrice, liée au déclin du patriarcat. Plus libre qu'un enfant, Tintin a les compétences de l'adulte sans en subir les contraintes. Contournant l'adolescence, il gomme toute sexualité et toute inscription nette dans le genre masculin ou féminin. Jean-Marie Apostolidès avait écrit au fil des ans plusieurs articles remarquables sur Les Aventures de Tintin. Dans ces textes rares ou inédits, il nourrit ses analyses d'une culture vaste et diverse qui emprunte à l'Histoire comme à l'anthropologie, la psychanalyse et la littérature. Avec ces lectures magistrales, Jean-Marie Apostolidès renouvelle en profondeur notre compréhension de l'oeuvre d'Hergé.EN STOCKCOMMANDER22,00 € -

La porte ouverte. 1971-1977, Mes années Moebius
Hé Dominique ; Dionnet Jean-Pierre ; Margerin FranDominique Hé ou l'âge d'or de la bande dessinée : retour sur les débuts d'un dessinateur de talent. Après des études poussées en mathématiques, Dominique Hé arrive à Paris. Dans un élan d'enthousiasme, il pousse les portes des Beaux-Arts puis s'essaie à la peinture, au théâtre, à la sculpture... c'est un fiasco. Ses échecs successifs en tant que "peintre déjà maudit" le mènent à prendre un petit job jusqu'au jour où une porte s'ouvre " littéralement " devant lui. Nous sommes en 1972 et dans l'effervescence de l'époque, l'Université expérimentale de Vincennes sera l'une des premières à proposer un atelier bande dessinée animé par Jean Giraud, alias Moebius. Découvertes, stupéfactions et rencontres vont rythmer ces années fastes pour les bulles, durant lesquelles le jeune Dominique se forgera un coup de crayon. En cours, ses camarades s'appellent Serge Le Tendre, Régis Loisel, François Dimberton ou André Juillard, et vont changer un jour le paysage de la BD. Grâce à son professeur, Dominique va croiser le chemin de René Goscinny, créateur de génie, mais aussi celui de Philippe Druillet, de Jodorowsky ou encore du dessinateur Jean-Claude Mézières... Planche après planche, Dominique va développer son potentiel et proposer ses travaux aux magazines Pilote, Le Figaro Dimanche et Métal hurlant. Il a encore beaucoup à apprendre, mais un talent certain. Quand son premier album voit le jour en 1977 (Voyages, préface de Philippe Koechlin, postface de Jean Giraud), Dominique sent qu'il vient de rentrer de pied ferme dans le petit cercle des dessinateurs de bande dessinée... Sa carrière est lancée. Rendez-vous avec le destin ou heureux hasard La porte ouverte revient sur ce moment de grâce où l'on trouve sa vocation. Dominique Hé dépeint avec nostalgie l'âge d'or de la bande dessinée dans le sillage des années 1970, une époque marquée par les grands maîtres (de Jacques Martin à Claire Bretécher sans oublier Jean-Pierre Dionnet). Un album personnel et authentique, dans lequel le dessinateur à la ligne claire de Secrets Bancaires se livre sur ses débuts dans la BD et rend un vibrant hommage à un métier de passionné. Des textes inédits de FRANK MARGERIN, Jean-Pierre DIONNET, SERGE LE TENDRE, FRANCOIS DIMBERTON et l'authentique postface que Moebius avait écrite pour le tout premier album de Dominique seront publiés en fin d'ouvrage.EN STOCKCOMMANDER23,10 €

