Traduire la santé

La traduction a toujours joué un rôle important dans la communication humaine, dans tous les domaines. Elle continue de le faire, particulièrement dans l'émergence aujourd'hui d'une culture et de discours sur l'environnement, dans une perspective de durabilité, et ce, partout dans le monde. Ce livre explore les mots et les concepts liés à l'environnement dans plusieurs langues, et fournit un profil linguistique des éléments clés : dimensions et processus à l'oeuvre dans la traduction, diffusion, adaptation et évolution des cultures et des discours. Il met l'accent sur la temporalité, la spatialité, la spécificité culturelle et la comparabilité interculturelle des pratiques environnementales locales. La nature dynamique des différentes cultures environnementales y est mise de l'avant grâce à des recherches linguistiques empiriques, comme la modélisation statistique des données numériques multilingues relatives à l'environnement, recueillies dans les documents originaux et traduits.

Résumé : "L'humanité, c'est le coeur même de l'homme. La justice est le chemin de l'homme. S'il perd son chemin, il ne peut plus revenir à la source. S'il abandonne son coeur, il ne peut plus le retrouver. N'est-ce pas malheureux ? L'homme qui perd ses poulets et ses chiens sait comment s'y prendre pour les retrouver, mais s'il perd son coeur, il ne sait pas par quels moyens le retrouver. Or, la voie de l'étude et du questionnement n'a d'autre but que de retrouver son coeur perdu, rien de plus."

La réforme des autorisations d'urbanisme, issue de l'ordonnance du 8 décembre 2005 et de son décret d'application du 5 janvier 2007, a affecté largement le régime des divisions foncières en vue de bâtir et plus particulièrement le régime des lotissements. La substantielle extension du champ d'application du lotissement, l'institution d'un double régime d'autorisation par la déclaration préalable ou le permis d'aménager selon la nature ou la localisation de l'opération, la différenciation des modalités de commercialisation des lots en fonction du mode d'autorisation obligent les professionnels à revisiter en profondeur leurs connaissances et leurs pratiques. Au-delà des opérations de production de terrains à bâtir, les opérations de construction sont également concernées par les modifications apportées au régime du permis de construire dit de division. Si, à elle seule, cette réforme justifie un ouvrage spécifique aux lotissements en raison des changements qu'elle a opérés, l'éclairage de la jurisprudence récente sur les règles antérieures demeurant s'appliquer et relatives notamment à la gestion des équipements communs, la modification du lotissement ou la péremption des règles qui lui sont propres en renforce la nécessité, tout comme l'intervention de textes intéressant indirectement les opérations, tels ceux ayant modifié le régime des associations syndicales de propriétaires. Les aménageurs, les lotisseurs, les constructeurs, les géomètres, les notaires mais également les services instructeurs de l'Etat et des collectivités locales trouveront dans le présent ouvrage, exhaustif et pédagogique, les réponses à leurs interrogations: - le lotisseur peut-il acquérir le terrain à lotir moyennant la remise de lots viabilisés? - est-il possible de vendre des terrains à bâtir sous couvert d'un permis de division? - quel est le délai de validité des anciens arrêtés de lotir? - les lots cédés doivent-ils faire l'objet d'un bornage et quand? - le permis d'aménager peut-il prescrire une cession gratuite de terrain? - le lotisseur communal peut-il céder des lots à prix réduit?

Résumé : Cet enfant refuse catégoriquement de lire ce livre, et ce, quels que soient les circonstances et les événements qui pourraient survenir. Même si vous le suspendez à l?envers par un orteil, au-dessus d?une falaise surplombant un banc de requins, il le répète, il ne lira pas ce livre. A moins que?Cet album montre avec humour et fantaisie comment un lecteur réticent finit par se passionner pour les livres?et déborder d?imagination.