Julien Green. Le siècle et son ombre

La traduction, nous le savons bien au Bruit du temps, n'est pas seulement la meilleure façon de comprendre un texte découvert dans une langue étrangère, elle est aussi, très souvent une rencontre, celle du traducteur avec l'auteur et, aussi bien, une affaire d'amitié. Il se trouve que Wolfgang Matz (traducteur, avec son épouse Elisabeth Edl, d'Yves Bonnefoy et Philippe Jaccottet), a bien connu trois poètes français d'une même génération, celle dont on fête, en ce début des années 2020 le centenaire de la naissance ; trois poètes d'ailleurs eux-mêmes liés par des liens d'amitié, mais aussi par une certaine idée de la poésie dont la revue L'Éphémère a été l'une des manifestations. Wolfgang Matz les a rencontrés à plusieurs reprises, il a été l'un des témoins de leurs dernières années. Ce livre évoque ces trois figures en rassemblant quelques souvenirs, en revenant aussi sur certains textes qu'il a traduits, mais en s'attachant surtout à ce que ces rencontres lui ont appris : que la poésie ne se réduit pas à la produc- tion de livres, qu'elle doit aussi se traduire par une certaine « justesse » dans la vie elle-même. C'est ce qui fait le prix de ces pages, à laquelle on pourrait bien sûr reprocher une certaine idéalisation de l'existence poétique, mais il faut les lire comme un hommage à la qualité d'être de ces trois figures, une sorte de signe amical de reconnaissance pour ce qu'ils ont été et ce qu'ils ont représenté, humainement, jusqu'au bout ? puisqu'il est surtout question ici de leur fin ? pour les personnes qu'ils ont côtoyées. Dans une lettre à Böhlendorf, Hölderlin parlait du besoin qu'il ressentait de la « Psyche unter Freunden », d'une parenté de l'âme que les amis peuvent partager. C'est de cela qu'il est question dans ce précieux petit livre.

Présentation de l'éditeur Rien ne résiste aux liens du sang. Aucun homme. Aucune loi. Aucun cartel.Emmett est à présent employé malgré lui par le truand Angel Moreno. Vétéran de l armée, en Irak et en Afghanistan, ses prouesses lui ont valu une solide réputation auprès des hommes du cartel et des campesinos du coin : tous le surnomment « El Gringo Loco ». Angel lui avait promis que, son dernier contrat effectué, il lui rendrait son fils. Mais il n a pas l air de vouloir tenir parole... Emmett n a plus qu un seul objectif dans son viseur : retrouver son fils et le sortir de là, coûte que coûte. L affrontement final approche, et il risque bien de se terminer en bain de sang...

Devenir joueur de foot professionnel, c'est d'abord un rêve. Mais lorsqu'on arrive enfin à être sélectionné par un grand club et qu'on devient une star comme Lucas DiLucca, il faut savoir garder la tête sur les épaules. Car la fortune et la célébrité excitent les jalousies, suscitent les convoitises... Et peuvent pousser à la faute.

L histoire d un père prêt à tout pour sauver son filsEmmet Gardner, la quarantaine, est garde-frontière le long du Río Grande aux États-Unis. Un jour il découvre que son propre fils a accepté une jolie somme d argent pour piéger un dealer rival des cartels locaux. Pour le sortir de cette sale histoire, Emmet décide de prendre les choses en main et de monter le coup lui-même. Mais pendant l embuscade, il assassine un agent infiltré des stup! Poursuivi à la fois par les autorités fédérales et les chasseurs de prime, c est le début d une longue cavale dans les badlands...Avec Mexicana, Matz fait une entrée brutale dans le catalogue Glénat. L auteur du Tueur s associe au scénario à son presqu homonyme américain Mars pour nous livrer un polar noir et percutant, plus qu efficacement mis en image par le trait nerveux de Mezzomo.