Lever du jour sur Kinshasa. Edition bilingue français-anglais, avec 1 DVD

En septembre 2004, Hélène Matte partait pour la République démocratique du Congo, malgré l'instabilité politique et les avertissements de l'ambassade canadienne, qui recommandait de ne pas s'y rendre. Elle allait y rejoindre son amoureux afin de partager avec lui son expérience des lieux, hormis celle de la malaria... si possible. Le dépaysement fut pour elle fulgurant. Lever du jour sur Kinshasa est un ensemble de textes écrits à la suite de ce périple, présentés dans leur version française et une traduction en anglais. Enregistrés en studio et arrangés avec la collaboration de l'électroacousticien Simon Elmaleh, les poèmes ont permis la conception d'un DVD comprenant une série de courts-métrages réalisés par huit artistes en arts médiatiques de Québec. Dessins animés, images documentaires et vidéos d'art illustrent les poèmes empreints de sensibilité et d'humour, qui posent un regard actuel et inusité sur l'Afrique centrale.