GATEAUX FOUS, FOUS, FOUS (DES) - - PREFACE - TRADUCTION

Ce livre rend compte du rôle hybride de l'artiste chercheur qui analyse des phénomènes culturels divers tout en y participant. Ce double statut influence les dynamiques de terrain, la production de savoirs et les relations avec les communautés étudiées, tout en soulevant des défis éthiques et méthodologiques. Du chant inuit katajjaq au gamelan indonésien, en passant par l'expérience d'un ethnomusicologue chez les Noons du Sénégal et celle d'un clown en milieu hospitalier, l'ouvrage explore des concepts comme la réflexivité, la recherche-création et le partage de l'autorité. Il propose, enfin, une réflexion novatrice sur les enjeux de l'interculturalité et des recherches collaboratives, tout en intégrant une perspective critique et décoloniale.

Marianne Moore, à l?exception de quelques poèmes traduits par Germaine Lafeuille en 1964 pour les éditions Seghers, n?a jamais fait l?objet d?une publication en France. Ainsi, dans le cadre de notre projet des grand(e)s américain(e)s qui comporte déjà Dickinson, Stevens & Cummings, il nous paraissait aberrant de ne pas la faire traduire. Puisqu?elle était lacunaire en France, nous ne voulions pas présenter seulement un choix, mais d?emblée donner l?ensemble de ses poèmes (Collected Poems, publiés en 1967(!).