L'hiver de Gunter

Poésie du Matin réunit trois recueils de poèmes de Juan Manuel Maros, traduits par Marie-Christine Seguin. Il s'agit d'abord du recueil Poèmes qui a obtenu le prix René Dávalos en 1970. Il s'agit ensuite du recueil La veille mise à feu de 1979, un poème en prose novateur, qui recrée une des batailles les plus importantes de la Guerre du Chaco, et enfin du recueil Poèmes et chansons de 1987, un ensemble vibrant de poèmes qui explorent les thèmes de la liberté, de l'amour et de l'exil et représentent sans aucun doute la poésie la plus remarquable des cinquante dernières années au Paraguay.

Le 30 janvier 1933, Adolf Hitler arrive au pouvoir en Allemagne. Ce jour-là, le bar au rez-de-chaussée de l'immeuble où réside le professeur Karl Stieg change de nom pour s'appeler Chez Adolf, patronyme du propriétaire. C'est aussi le jour où Karl décide de tenir un journal sans imaginer à quel point les années à venir vont impacter les habitants de son immeuble et le destin du monde.

Le présent ouvrage est issu d'une interrogation : Comment décrire la richesse des phénomènes rapportés à un objet complexe, tel que " l'espace " d'une ville, celui d'un parcours symbolique, d'un paysage, d'un ensemble de villes en interaction, d'une conurbation ? Cette interrogation exige la construction d'une méthode d'analyse interdisciplinaire, l'espace étant le lieu de confluence de multiples savoirs, qu'il s'agisse des sciences humaines ou des sciences exactes. L'objet de la sémiotique est la signification et son champ naturel l'interdisciplinarité. De ce fait, pour répondre à notre interrogation nous emprunterons les chemins d'une sémiotique comme outil interdisciplinaire et, d'autre part, ceux d'une sémiotique de l'espace véritablement dynamique. D'après Greimas : " la sémiotique est le travail de plusieurs générations ". J'ai choisi d'organiser cet ouvrage en adressant ces questionnements à des sémioticiens morphodynamicistes, greimassiens et peirciens, qu'ils soient : allemands, canadiens, français, indiens, norvégiens, ou portugais. La visée théorique est précise : la construction d'un ouvrage qui puisse contribuer à repérer plusieurs versants de la sémiotique dynamique. Les perspectives et tendances sémiotiques se croisent tout au long du livre, constituant une méditation, mais aussi un pas vers une théorie intersémiotique dynamique de l'espace.