I PROMESSI SPOSI

Depuis longtemps, nous avons été contraints de laisser, bon gré mal gré, la terre ferme des certitudes, des règles universelles et des valeurs constituées : depuis longtemps, nous naviguons sur un océan indécis, qui peut se révéler incertain, nous apercevons des terres nouvelles, nous nous en servons pour les défricher au mieux, comme nous sommes en mesure de le faire, et de nouveau, nous les abandonnons pour aller droit vers l'inconnu, où nous découvrirons de nouvelles terres que d'autres défricheront. Cette navigation n'est pas facile et les surprises que cet inconnu nous réserve ne sont pas toujours heureuses. Je soutiens toutefois que cette situation est la meilleure qui soit pour un artiste d'aujourd'hui, que jamais n'ont été aussi riches les tendances à se renouveler et à se mettre en crise, les stimulations de recherche et d'invention ; et à quoi d'autre, sinon à ce risque continu de l'imagination, à cet incessant défi à l'imagination, dans l'immensité du possible et du ''sondable'', devrait aspirer le compositeur de notre temps ? " Giacomo Manzoni

Ce chef-d'oeuvre absolu de la littérature romanesque italienne (1825-1842) raconte, sur le fond de l'histoire de la Lombardie au XVII? siècle, les tribulations des deux fiancés, Renzo et Lucia, qui ne pourront s'unir qu'après bien des malheurs. Le sujet véritable est cependant ailleurs, celui de toute guerre civile, et donc tristement actuel : oligarchie tyrannique, famines, émeutes, horreurs et ruines dues à la guerre. D'un côté les pauvres, de l'autre, les oppresseurs : l'intrigue tourne au mythe. Manzoni s'insère dans le grand courant du roman moderne, de Stendhal à Dostoïevski et à Kafka, qui intente un procès à la société : non seulement aux juges, investis d'une autorité sacrée et nécessaire, mais aux citoyens, dont on peut faire ce qu'on veut. La mémoire des crimes de l'histoire ne doit pas s'éteindre dans le coeur de l'homme et la période décrite ici avec des couleurs si sombres n'est pas vraiment morte.

Pourquoi retournement et non, comme on s'y attendrait, détournement ? En leur temps, les situationnistes détournaient les bandes dessinées américaines ou les films de karaté produits à Hong-Kong en changeant le texte des phylactères et en sous-titrant les images pour y plaquer des dialogues au contenu politique. J'appelle quant à moi mes petits piratages des retournements car en voyant ces comics sentimentaux des années 1950-1960 qui mettent en scène des filles jolies et lisses et des garçons proprets et bien coiffés, je ne puis résister à la tentation d'en réécrire les textes mièvres et bien-pensants. Ou plutôt de les "retourner" comme si, caméra en main, je pouvais retourner la scène ? et en passant, écorner les bons sentiments et les admirations abusives.