Poèmes kurdes au féminin

En ces temps sinon "de détresse", du moins de grande confusion et souvent de déni des êtres et des injustices qui les clouent à un déterminisme sans fin, ce texte ouvre sur le large d'une conscience en tous ses états de résonance avec le réel. Une approche très sensible de l'histoire contemporaine nous est ici offerte. Elle s'adosse à une spiritualité qui la pénètre et l'élève jusqu'à l'incantation à travers le dialogue philosophique. Le lecteur est autant instruit qu'instructeur des questions du juste et de l'authentique qui taraudent toute existence humaine digne de ce nom. La langue poétique d'une grande beauté sculpte le propos dans les termes de la plus ferme concrétude de la pensée en ses hautes inspirations autant qu'aspirations à la lucidité dans l'histoire. Nous sommes généreusement accompagnés sur un itinéraire de prophéties dont il nous est révélé que nous sommes les dessinateurs-acteurs bienveillants. Si la complexité des circonstances historiques et des événements nous place souvent au carrefour de la fragilité et d'une triste désaffection de l'immédiat sensible, les pages qui suivent émergent du faîte de l'Etre en sa puissance d'alerte face à l'obscure qui hante l'époque. Elles nourrissent la dimension ontologique des résistances qui font clairière dans la brousse des images quand elles aveuglent nos sens... elles disent sur l'étendue des désastres "ce qui ne sombre pas".

La poésie de Pashêw exprime une relation intime avec la terre et un amour embrassant tout et dans lequel la femme tient une place prépondérante. Cette sensibilité est le terreau qui fait germer son activité poético-politique dont chaque élément tisse des relations avec la terre kurde. Dans A une gitane, le poète évoque le ciel, les étoiles et même Dieu, qui se dérobent à ceux qui n'ont ni terre ni patrie.

Après la guerre du Golfe, les Kurdes voient dans l'affaiblissement de Saddam Hussein l'occasion d'obtenir leurs droits. Mais ce tournant sera source de violence ; la peur les oblige à fuir. Heureusement, la France a pu créer une zone de protection au nord de l'Irak. Un exilé kurde tente de rentrer à Kirkuk, mais son retour va tourner au cauchemar : sa famille a disparu. Il revient alors en France pour relater son parcours. Ce fut un périple déchirant et le rêve de retour se flétrit à jamais.

1939 en Pologne. La jeune Mala est une enfant heureuse, encore insouciante de la menace qui s'apprête à bouleverser sa vie. Jusqu'à l'invasion des nazis qui transforment son village en ghetto pour y emprisonner les Juifs. N'écoutant que son courage, chaque jour Mala enlève son étoile jaune pour aller mendier afin de nourrir sa famille. Mais un jour, en rentrant de l'une de ses expéditions, elle assiste impuissante à l'arrestation de tous ses proches. Elle ne les reverra jamais... Pour survivre, elle s'éloigne de toute vie civilisée et se réfugie dans la forêt. Avec pour seule compagnie son petit chat, Malach, qui l'accompagne partout, tel un ange gardien. Le petit félin devient son unique famille. Et dans les pires moments de doute, d'angoisse, de solitude, sa présence suffit à réconforter la jeune fille. Même dans les plus insondables ténèbres, il l'aide à garder espoir et c'est grâce à son chat que Mala va réussir à traverser la guerre. Et à survivre...