Coriolanus. Shakespeare Edition en langue anglaise

Il s'appelle Everyman, c'est-à-dire vous, moi, Tout-Homme. Il est riche, débauché. Il mène sa vie comme il le veut, faisant bombance en toute insouciance, entouré de ses compagnons et de sa parenté. Penser à la mort? jamais. C'est précisément elle que Dieu lui envoie, lui sommant de paraître pour rendre des comptes devant le juge suprême. Comment mettre toute sa vie en règle en une heure? Car c'est tout le temps qui lui reste. Il cherche de l'aide autour de lui, mais tous le trahissent, les joyeux drilles d'abord, et le pouvoir de l'argent amassé qui se retourne contre lui. Il convoque enfin tout un réseau de puissances efficaces et bienveillantes qui lui montrent le droit chemin de son pèlerinage ultime. Mais, au dernier moment, ces amis se récusent à leur tour, au bord même de la tombe. Il en reste un pourtant qui veut bien v descendre avec lui... Alors, pour l'abandonné de tous ou presque, la partie est-elle gagnée ou perdue? Cette moralité anglaise anonyme du début du XVIe siècle nous entraîne dans un suspens inexorable. Un demi-millénaire plus tard, Everyman n'a pas pris une ride. Une traduction nouvelle de la pièce en français figure dans ce volume. Biographie de l'auteur Jean-Marie Maguin est professeur émérite de littérature anglaise à l'Université Paul Valéry-Montpellier III, spécialiste du théâtre de la Renaissance anglaise et président honoraire de la Société française Shakespeare.

Qui est William Shakespeare, devenu synonyme du plus célèbre poète de la culture occidentale, voire du monde entier? Par quel chemin le fils du bailli ruiné de Stratford-upon-Avon, forcé à dix-huit ans d'épouser une femme de huit ans son aînée, devint-il le dramaturge admiré et ambitieux révélé, dix années plus tard, par les théâtres londoniens? Que faisait-il pendant les dix années où l'on perd sa trace entre Stratford et Londres? Quelle est l'origine de sa fortune?Le livre suit, selon le fil chronologique, l'homme et son oeuvre. Ainsi sont évoqués les mois de peste meublés par la composition d'un des plus grands poèmes érotiques jamais écrits, Vénus et Adonis, alors que les autorités forcent les théâtres à faire relâche. Puis il nous emmène sur la trace du poète à travers sa passion pour un jeune homme et pour une femme qui le trahissent ensemble, à travers les rivalités poétiques, les dissensions religieuses et les complots politiques qui marquent la période, les convulsions et les angoisses de l'imagination créatrice jusqu'à la thérapie obstinée des dernières oeuvres qui affirment leur foi dans le temps guérisseur des blessures de la passion. Le portrait qui émerge est celui d'un homme bienveillant, génial, discret, contradictoire autant que réaliste et averti en affaires.A quatre siècles de distance, le visage de cet homme et l'image de son oeuvre tendent à se confondre. Nous avons tenté de les distinguer, tant, parfois, ils nous paraissent différents. Cette distinction nous semble constitutive de la personnalité du dramaturge.Jean-Marie Maguin, agrégé de l'Université, docteur ès lettres, est professeur de langue et littérature anglaises à l'université Paul-Valéry-Montpellier III où il codirige le Centre d'études et de recherches sur la Renaissance anglaise, associé au CNRS depuis 1980 (UPRESA 5065). Il est l'auteur d'une étude consacrée à La Nuit dans le théâtre de Shakespeare et des prédécesseurs (1980).Angela Rae Maguin, B.A. Cardiff, M.A. Birmingham, exerce les fonctions de lectrice de l'enseignement supérieur en anglais à l'université Paul-Valéry-Montpellier III où elle est membre du Centre d'études et de recherches sur la Renaissance anglaise. Elle coordonne la production de la revue internationale, Les Cahiers Elisabéthains.

L'histoire littéraire du siècle de Shakespeare est assez peu connue, et l'on croit volontiers que "l'homme aux myriades d'âmes" a régné sur son temps comme un grand roi inattendu et solitaire", disait Maeterlinck. De fait, le prodigieux répertoire de l'Age d'or du théâtre anglais (appelé "élisabéthain", bien que les règnes de Jacques I ?? et Charles I ?? soient également concernés) paraît comme éclipsé par l'oeuvre de Shakespeare. Or il comprend des pièces majeures, dans la comédie, que Ben Jonson porte à son apogée, comme dans la tragédie qui, en Angleterre, se défie des règles classiques et pratique le mélange des genres. Maeterlinck ou Artaud ne s'y sont pas trompés, qui furent à la fois fascinés et révulsés par la noirceur de tragédies spectaculaires donnant libre cours aux passions les plus violentes, et électrisés par l'énergie qui se dégage des diamants noirs "infernalement vénéneux" composés par des "princes de l'horreur" (Maeterlinck encore). Ce répertoire fondamental a encore été assez peu porté à la scène en France, à l'exception peut-être de Dommage qu'elle soit une putain de John Ford, dont le succès de scandale ne s'est jamais démenti, ou de Volpone de Ben Jonson, mais via l'adaptation de Jules Romains. Cette anthologie donne à lire dans de nouvelles traductions un théâtre très varié - comédie des humeurs, comédie satirique, tragédie de vengeance, tragédie politique, tragédie domestique et tragi-comédie ; elle rend justice à une période flamboyante de la littérature anglaise et, au-delà du météore Marlowe et du grand Ben Jonson, fait mieux connaître les Dekker, Chapman, Middleton, Massinger, Ford ou Webster, pour qu'enfin Shakespeare puisse redevenir le contemporain de ses contemporains.