Rafales

Béatrice Machet chemine, en hiver, sur les berges du lac Michigan, l'humain s'efface. Le vent, que les Indiens d'Amérique comprennent comme principe de vie par excellence, circule en tous et en chacun, nous visitant et nous abandonnant tour à tour. Construit à la manière amérindienne, le livre s'ouvre et se termine sur une légende avec les formules rituelles appropriées, sachant que traditionnellement, pour les Indiens, l'hiver est la période de l'année réservée aux contes. L'auteure rend hommage aux Indiens Potawatomi, témoignant de leur présence encore palpable sur les bords du lac, bien que ce peuple ait été dépossédé de ses territoires depuis plus de cent ans. Ce texte, comme tous les livres de Béatrice Machet, célèbre les cultures amérindiennes d'Amérique du nord dont elle a traduit de nombreux recueils de poésie.