C'est beau mais c'est faux

Résumé : Des couples célèbres et indissociables hantent notre langage quotidien. Castor et Pollux ou Paul et Virginie, Sodome et Gomorrhe ou Bonnie and Clyde, mais aussi Lagarde et Michard ou Adam et Eve... Ainsi plusieurs fois par jour et sans y prendre garde, convoquons-nous ces tandems emblématiques, ces paires obligées qui évoquent la dualité fondamentale de la nature humaine. Les deux font bien la paire ; notre parler le plus commun garde trace de cette évidence. Mais quelle est l'origine exacte de ces duos ? Pourquoi notre langue a-t-elle retenu ceux-ci plutôt que ceux-là ? C'est une infinité d'histoires - drôles ou cruelles - que l'auteur de ce livre entreprend de nous raconter. Remontant à la source des mots, ressuscitant des rencontres prévues ou hasardeuses, Patrice Louis poursuit une entreprise d'érudition souriante commencée avec Du bruit dans Landerneau. On verra qu'elle aboutit à réenchanter notre langue de tous les jours. Qui s'en plaindra ?

Résumé : Gadget est anglais d'origine... L'Ange bleu, c'est Marlène Dietrich... Le lis est la fleur emblème des rois de France... Eh bien, c'est beau, mais c'est faux ! C'est par habitude, par confort, que l'on répète à l'envi ces vérités d'évidence qui n'en sont pas. Polies par les ans, ces affirmations ont le tort de n'être nullement fondées. Mais elles sont tellement vraisemblables que le doute, quand elles paraissent, cesse de s'exercer. L'erreur mille fois répétée devient légende. Il serait aisé, pourtant, de corriger ce genre de faute. C'est l'objet de ces pages. Après Du bruit dans Landerneau et Les deux font la paire, Patrice Louis nous entraîne à nouveau dans son univers d'érudition ludique où il fait, cette fois encore, un sort à quelques tenaces idées reçues.

Dans sa version au format de poche, mise à jour et augmentée, le Dictionnaire des noms propres du parler commun offre cinq cent trente entrées, dont près de cent inédites. Ces expressions, locutions et formules, Patrice Louis nous les propose ici avec l'histoire de leur origine et, chaque fois que c'est possible, les textes et les circonstances où elles sont apparues pour la première fois. Dérivant toutes d'un nom propre, elles sont le fonds commun et populaire de la langue française et constituent un véritable trésor, où l'on est assuré d'apprendre quelque chose à chaque page. D'Archimède et son principe à Pivot et sa dictée, des Colonnes d'Hercule à la ligne bleue des Vosges, de la flèche du Parthe à la pomme de Newton, de Machiavel à Lynch, de Narcisse à Nemrod, de la tour de Babel à la boîte de Pandore, du triangle des Bermudes au poinçonneur des Lilas, du chien de Jean de Nivelle à ceux de Pavlov, Patrice Louis dévoile pour nous les arcanes de ces formules que nous employons tous les jours. A vocation espiègle, Du bruit dans Landerneau se revendique escapade gourmande au pays des mots. Quatrième de couvertureDans sa version revue et augmentée, le Dictionnaire des noms propres du parler commun offre près de deux cents expressions nouvelles. Ce sont quelque cinq cents noms propres, tels que nous les accommodons dans notre parler de tous les jours, qui sont désormais offerts, avec l'histoire de leur origine et, chaque fois que c'est possible, les textes où ils sont apparus pour la première fois. Mythes, modèles, exemples, archétypes, ils constituent notre fonds collectif et populaire. Rastignac peut-il franchir le Rubicon ? Qui a cassé le vase de Soissons ? Artaban ne tient-il vraiment pas un bar-tabac ? Rambo doit-il son nom à Rimbaud ? Que vaut Landerneau à l'heure d'Internet ? Homère m'a-t-il tuer ? A vocation espiègle, Du bruit dans Landerneau se revendique escapade gourmande au pays des mots. --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.

Par valises entières, nous accueillons chez nous des mots venus d'ailleurs, qui apportent à la langue française des nuances, des spécificités qui nous étaient bien souvent inconnues. Que devons-nous, et à qui ? N'en déplaise aux frileux qui ne voient le français que comme une citadelle assiégée, l'apport est varié, utile, riche et le plus souvent savoureux. Dans Toutes les Suédoises s'appellent Ingrid, Patrice Louis recense, pour chaque pays de la planète, les contributions à l'enrichissement de notre langue, par thèmes, de la sphère sociale à lasphère privée, en passant par les règnes - minéral, végétal, animal -, les particularismes culturels, les comportements humains, les habitudes alimentaires, les métiers et les loisirs... Et pour parfaire ce tour du monde, le livre se termine par un répertoire d'expressions latines d'usage courant aujourd'huiencore. Après Du bruit dans Landerneau et C'est beau mais c'est faux, Patrice Louis poursuit son cheminement ludique, enchanteur et érudit dans la langue française.