Insultes, jurons et autres amabilités bretonnes bien pratiques dans la vie de tous les jours

Les quelque 90 histoires - ou historiettes, plutôt - de ce livre font partie intégrante de notre patrimoine.D'où viennent-elles? Une bonne partie a été recueillie lors des grandes veillées en breton organisées depuis plusieurs années dans le Léon par Dastum et Ti Ar Vro. Quelques-unes m'ont été confiées par un généreux Bigouden (pléonasme), l'excellent écrivain-conteur bretonnant Jean Biger. Plusieurs autres sont inédites ou arrangées pour l'occasion et pour d'autres, enfin, je n'en connais pas l'origine, tant elles se modifient et se bonifient à force d'être racontées.La plus grande difficulté pour les histoires en breton est de faire court à l'écrit. À la grande différence des histoires en français, tous les conteurs locaux ont la propension à rallonger les histoires, et plus le public réagit, plus ils en rajoutent.La version française proposée essaie de rester au plus proche de l'esprit et du texte. Mais, comme vous le savez, traduire c'est aussi trahir. Et c'est particulièrement le cas pour le breton, langue imagée, expressive, s'il en est.Les fidèles lecteurs d'Ouest-France retrouveront, ici, un bon nombre des histoires bilingues courtes parues dans le DOF (Dimanche Ouest-France), de décembre 2010 à l'été 2012, agrémentées de larges compléments d'explication en bas de page, avec tout plein de bretonnismes, n'étant plus limité ici par un nombre strict de lignes. Mais, pas que... Il y a aussi une bonne douzaine d'histoires qui n'avaient pas leur place dans un journal sérieux le jour du Seigneur.L'ensemble est illustré, bien entendu, par le coup de crayon magique de mon complice Nono, fin connaisseur de l'âme bretonne et de l'humour breton en particulier.

Hervé Lossec nous propose plus de 90 histoires amusantes présentées sous 11 grands chapitres: La langue, La santé, De tout, un peu, Les terroirs, Fenchig et les femme, Les meilleures réparties de Fenchig, Fenchig en voyage, Les légendes, Ces choses-là, Le temps, La religion. Chaque histoire est en breton et en français. Dans chaque version, l'auteur met en exergue les bretonnismes (traduction littérale du breton en français) mot, expression ou tournure, et les explique. L'auteur propose aussi des encadrés thématiques (Comment dit-on bonjour en breton?) pour parfaire la compréhension des tournures bretonnes. Une trentaine de dessins humoristiques réalisés par Nono.

Un recueil d'insultes bretonnes, Gant ar vezh ! (Quelle honte ! ) Hervé Lossec revient avec humour sur l'origine de ces expressions qui pimentent encore les conversations en Bretagne. Le but n'est pas seulement de recenser des insultes mais surtout de montrer comment le sens d'un mot peut évoluer grâce à de petites anecdotes locales. Pour connaître au mieux une région, intéressez-vous à ses jurons ! Et dans ce domaine, les Bretons ont su faire preuve d'imagination.

Résumé : Plus de 60 histoires amusantes d'Hervé Lossec et de Daniel Giraudon (en breton, gallo et français) pour découvrir les bretonnismes et les galloïsmes présents dans le langage courant.