L'amour, chère Madame Schubert... Edition bilingue français-polonais

La poésie d'Ewa Lipska, dont les éditions lansKine ont publié deux précédents livres, parle de la vieillesse, la mort, du mal sous toutes ses formes, de l'absurde de la condition humaine. L'amour n'est pas absent mais que devient - il au temps d'Internet. "Les empreintes digitales sont forcément celle s d'un être humain ancré dans l'espace, le temps, l'histoire, les événements. Il ne s'agit pas d'un être abstrait. Le lecteur d'empreintes sera donc aussi cette machine/cet instrument qui lit les traces laissées par l'Histoire, les événements, au niveau cosmique comme au niveau de l'individu, les traces des émois, des expériences personnelles, des souvenirs et réminiscences, des faits les plus anodins et banals du quotidien mis en perspective, à travers le poème, dans une réflexion essentielle sur le monde et sur la marche du monde." Une réflexion marquée par un humour subtil ou percutant selon les poèmes.

Dans Mémoire opérationnelle, Ewa Lipska nous parle de la Pologne, de ses problèmes politiques, de son histoire dans une langue poétique âpre et inspirée. Le drame collectif et le drame de la condition humaine sont intimement liés et s'expriment à travers des images et expressions percutentes et inventives : la poésie comme expression du monde social et politique mais sans oublier l'individu pris dans la tourmente. On pourrait parler de poésie engagée mais non idéologique, le propos d'Ewa Lipska reste profondément existentiel la poésie a pour fonction d'alerter, elle nous enjoint de bouger, de nous réveiller, de tenter de changer les choses. L'engagement par conséquent consiste à élaborer ce langage, cette poétique subversive, qui résiste à toutes les langues de bois et à toute prise de pouvoir, par la distanciation, l'ironie et l'humour.

Ewa Lipska traite des problématiques contemporaines etexistentielles à travers la métaphore du numérique et de nos outilsinformatiques, plus largement à travers le champ conceptuel lexical de lamachine, ce qui n'exclut aucunement le lyrisme. Pour nous parler de tout ce quimenace l'amour et notre monde, de la nostalgie de ce qui aurait pu être si " laraison n'avait pas été révoquée ", Ewa Lipska crée une langue profondémentnovatrice, une poétique ancrée dans une utilisation subversive et ironique dulexique du monde virtuel. Au-delà de son ancrage dans la littérature polonaise, elle nous interroge sur le monde contemporain et pour la première fois, ce nousqui dans ses recueils précédents englobait le genre humain, fait pour lapremière fois référence uniquement au couple, comme si, face à la folie et à savision catastrophiste du devenir du monde, l'intime et plus particulièrementl'amour, était le seul moyen de sauver l'être humain.