Maudit soit l'homme qui se confie en l'homme : un projet d'alphabétisation

1. THE RED DETACHMENT OF WOMEN.2. COMMENT EXPLIQUER PING PANG QIU À UN CHIEN.SINDO, au chien. - Regarde: ça, c'est une caisse de Coca-Cola et ça, c'est une bouteille de Coca-Cola.Ça, ce sont des nouilles chinoises.Ça, c'est le Petit Livre rouge de Mao.Et ça, c'est la table de ping-pong.Combien mesure la table de ping-pong?FABISINDO. - Et ça, c'est la balle de ping-pong.Combien mesure la balle de ping-pong?LOLA. - 40 millimètres.SINDO. - Et combien pèse-t-elle?LOLA. - 2 grammes et demi.SINDO. - Et quelles sont les règles?LOLA, au chien. - Avant un service, la balle ne doit pas être en mouvement. La balle devra être lancée à une hauteur d'au moins 16 centimètres et, au moment où elle redescendra, elle sera frappée par la raquette du joueur. La balle devra rebondir dans les deux camps. Le joueur adverse devra à son tour frapper la balle et la faire passer par-dessus le filet situé au milieu de la table. Si l'un des joueurs qui reçoit ne peut renvoyer une «bonne» balle, le point ira à celui qui l'a lancée. On ne peut toucher la table avec aucune partie de son corps, on ne peut faire ni ça (elle touche la balle avec la paume de sa main), ni ça (elle s'allonge sur la table), ni ça (elle embrasse la table).ANGÉLICA, au chien. - Viens, je vais te lire un livre. Écoute:«A l'origine, il n'avait pas d'ennemis, pourquoi aurait-il absolument fallu qu'il s'en trouve? A présent, tu viens juste de comprendre que si tu as encore un ennemi, ce n'est plus que l'ombre laissée dans ton coeur par le vieux Mao, aujourd'hui mort de sa belle mort.À présent, tu n'as pas de doctrine. Et un homme sans doctrine ressemble davantage à un homme. Un insecte ou un brin de paille n'ont pas de doctrine, toi tu es un être vivant qui n'est plus manipulé par aucune doctrine, tu préfères te dire un observateur qui vit en marge de la société, qui, bien qu'il ne puisse éviter d'avoir un point de vue, une opinion et ce que l'on nomme des penchants, n'a aucune doctrine.»

La pièce se heurte brutalement au drame des émigrés clandestins qui meurent chaque année en essayant de traverser le détroit de Gibraltar sur des embarcations misérables. La force d'Angélica Liddell est de livrer le point de vue de ceux qui voient s'échouer ces cadavres sur les plages su sud de l'Espagne, là où les touristes se dorent au soleil. En prenant les mots à bras-le-corps, en les répétant pour en faire jaillir le sens, l'auteur délivre un texte sans concession aux règles de la bienséance et transforme le fait divers en écriture de la souffrance et du dégoût.

La Serbie à l'heure des funérailles de Slobodan Milosevic: une mosaïque de voix pour dire la douleur, la colère, la violence, la misère, la haine, les frustrations et les contradictions. Dans ce texte puissant d'Angélica Liddell, la souffrance collective est aussi douleur intime. Les personnages, victimes ou complices croisés à la faveur d'une enquête menée par un jeune Occidental pour son père, sont à l'image de ce pays: meurtris jusque dans leur chair. Les filiations, plus qu'un repère, sont un tourment. Et les rencontres, plus qu'un échange, sont un affrontement ou un règlement de comptes. La décomposition d'un pays devient déconstruction du texte: les voix s'enchaînent sans jamais vraiment parvenir à se répondre; le langage cru et dérangeant contraste avec le lyrisme des textes liturgiques placés en début de scènes. Artiste radicale, Angélica Liddell déflore notre bonne conscience et assène les mots que l'on ne veut pas entendre.

Qui en sait plus long que moi sur la dégrada humaine?Pas un de ces livres ne m'aide à me comprendre.Qu'arriverait-il si je brûlais tous ces livres?Qu'arriverait-il si je brûlais les bibliothèques?La Bible de Luther! Rien!Absolument rien!Tout le monde se fiche des livres!Une seule chose compte: les commémorations.Les rapports entre corps et pouvoir, entre la sphère privée et la sphère publique, voilà ce qui sous-tend ce Richard monstrueux, cet exhibitionniste cynique qui profite des points faibles des gouvernements légitimes pour justifier son alliance répugnante av l'injustice. Convaincre la société que la crainte est le fondement de la sécurité, faire de la crainte l'ordre mondial, tel est son plus grand désir.