FEMME DU BOUCHER (LA) - - ROMAN TRADUIT DU CHINOIS ET

En plein coeur de Taipei, le jardin de la famille de Rose est le lieu des origines, du paradis perdu de l'enfance, avant qu'il ne devienne le jardin des égarements. Entre New York et Taipei, une jeune femme se cherche dans le désordre d'une folle passion amoureuse, entre nostalgie et invention du bonheur. Pour Rose, ce jardin où son père resta cloîtré de nombreuses années est celui des histoires de petite fille en même temps que de l'apprentissage de la vie, des splendeurs de l'amour qu'elle poursuit - et de la plénitude d'être une femme, à chaque saison de la vie.

Âgée de cinquante et un ans, Li Ang a longtemps milité en faveur de l'indépendance de Taïwan et de la libération sexuelle. Tuer son mari, son premier roman, a obtenu en 1983 l'équivalent taïwanais du Goncourt.

Planté d'arbres somptueux, le Jardin des Nénuphars embaumait aux quatre saisons : de gardénias au printemps, d'orchidées et de magnolias en été, de canneliers et d'osmanthes en automne, de "souriantes" en hiver. En plein coeur de Taipei, le jardin de la famille de Rose est le lieu des origines, du paradis perdu de l'enfance, avant qu'il ne devienne le "Jardin des égarements". Entre New York et Taipei, une jeune femme se cherche dans le désordre d'une folle passion amoureuse, entre nostalgie et invention du bonheur.

Li Ang, qui a fait du sexe et des rapports de pouvoir le thème principal de son oeuvre, décrit ici de complexes intrigues érotiques et sentimentales dans les milieux aisés de Taipei, sur fond de spéculations économiques. Comme l'auteur le souligne dans sa préface, ce roman offre "un raccourci de la société moderne". Pour l'écrire, elle s'est documentée longuement sur le monde des affaires, de la bourse, des médias. Traduit du chinois (Taiwan).