Ru !!!. P'tites génialeries

Résumé : Journal de voyage sur le continent eurasiatique - Europe centrale et orientale, Russie, Corée du sud, Chine, Philippines, Kazakhstan, Ouzbékistan, Mer Caspienne, Azerbaïdjan, Géorgie, Mer Noire.

Résumé : Les filles travaillent, les filles pleurent, les filles s'aident et les filles se trahissent. Dans la Russie de Poutine, ce sont les filles qui font vivre les institutions culturelles, sous la pression de l'Etat et souvent malgré lui. Dans cette autofiction lyrique et féministe, Daria Serenko raconte son expérience dans une petite galerie publique moscovite et décrit, avec tendresse mais sans l'idéaliser, la solidarité qui peut se former entre les femmes dans une société autoritaire et patriarcale. Daria Serenko, née en 1993, est une écrivaine et activiste russe. Coordinatrice du FAS (Résistance féministe anti-guerre) depuis les premiers jours de l'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie, elle est devenue une figure centrale de l'opposition au pouvoir russe. Depuis le printemps 2022, elle vit en Géorgie.

Journal de prison écrit par l'artiste russophone Aleksandr Brener suite à sa mise en détention aux Pays-Bas. Il y raconte son histoire, sa formation intellectuelle et y décrit le milieu de l'art contemporain russe des années 1990.

Compte-rendu d'un atelier de traduction littéraire consacré aux textes de Egor Letov, publié avec l'aide du CNRS et du Centre d'études franco-russes de Moscou. Le livre contient une analyse linguistique et traductologique de plusieurs textes, ainsi que la traduction complète du recueil Ru !!! (Sampizdat Editions, 2021).