Ru !!!. P'tites génialeries

Compte-rendu d'un atelier de traduction littéraire consacré aux textes de Egor Letov, publié avec l'aide du CNRS et du Centre d'études franco-russes de Moscou. Le livre contient une analyse linguistique et traductologique de plusieurs textes, ainsi que la traduction complète du recueil Ru !!! (Sampizdat Editions, 2021).

Résumé : Cette grande dame de la mer avait une personnalité aux mille facettes que la plongée dans ses images, notes et écrits, ici pour la plupart inédits, ressuscite avec brio. Cet ouvrage à entrées multiples rend hommage à celle qui fut une pionnière engagée, dans les nombreux domaines qu'elle aborda en femme d'action, d'image et d'écriture, au cours d'une vie proprement extra-ordinaire.

L'enseignement et la formation sont à la base, des activités solitaires. Travailler ensemble au sein de ces organisations constitue une révolution qu'il est plus facile d'accepter que de mettre en pratique. Ce guide propose un ensemble d'outils pour analyser comment des enseignants travaillent ensemble, tenant compte du contexte dans lequel leur établissement s'inscrit : Quelles sont les modalités du travail collaboratif ? Quels en sont les objets et les finalités ? Quelles sont les expériences de travail collaboratif plus ou moins réussies ? Quelles sont les ressources organisationnelles et humaines ? Quelles modalités retenir, mettre en place ou délaisser ? L'objectif est de dégager des pistes d'action pour développer de manière durable et adaptée des compétences professionnelles et collectives au sein d'un établissement scolaire ou d'un institut de formation. Ces outils ont été construits sur base des recherches de l'auteur et ont été ajustés avec l'aide d'enseignants de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur lors de ses interventions. Si ce guide s'adresse particulièrement aux membres des équipes enseignantes, les cadres des organisations d'éducation et de formation trouveront des clés pour améliorer les conditions du travail collaboratif dans leurs organisations. Un site compagnon, disponible sur internet, propose les outils présentés dans ce guide (questionnaires, questions-guides, exemples de tâches réalisées en établissements scolaires), les références bibliographiques ainsi qu'un programme d'aide à l'encodage et l'analyse de données quantitatives.

Michael Davoli, lobbyiste new-yorkais, se sent comme emporté quand il rencontre Anne Miller à un concert. Lorsqu'ils découvrent qu'ils vont habiter le même immeuble à Albany, il prend rapidement conscience qu'il est tombé follement amoureux. Après tout, Anne est sexy, son chien l'aime bien et elle est irrésistible quand elle force une serrure plus vite que Sydney Bristow ne désamorce une bombe. Toujours farouchement indépendante, Anne possède en outre des talents journalistiques et une vive intelligence qui sont en totale contradiction avec la réaction chimique qu'elle ressent à la vue de cet homme aux yeux bleus électriques. Mais alors qu'il l'attire facilement avec son regard, il repousse l'étreinte qu'elle espérait. Pourquoi est-il si distant ? A-t-elle mal interprété ses signaux ? Néanmoins, il n'y a aucun doute qu'elle l'a dans la peau et qu'il est sincère lorsqu'il lui confie un secret qui pourrait les séparer : il souffre d'un trouble neurologique qui lui nuit depuis son enfance. Bien qu'il maîtrise ses tics physiques afin que personne ne les voie, il craint de ne jamais parvenir à la prendre dans ses bras le soir, de peur de la blesser par des gestes brusques. Anne n'a pas l'intention de laisser ce syndrome de la Tourette la garder éloignée de l'homme de ses rêves. Mais Mike possède un autre secret. Sera-t-il celui auquel même une grande passion ne pourra survivre ?