SAND BY OLIVER LENZEN

Avec près de 68 millions de vues sur Youtube, J. D. Lenzen est en quelque sorte le gourou de la paracorde. Se référant à Clifford W. Ashley, le célèbre auteur de l'ouvrage The Ashley book of knots, paru en France sous le titre Le grand livre des noeuds, il nous ici propose 35 combinaisons de noeuds inédites. Que vous soyez débutant dans l'art du nouage ou spécialiste, vous découvrirez les nombreuses possibilités offertes par la paracorde. J. D. Lenzen part de noeuds traditionnels comme le noeud de sifflet de bosco, la pomme de touline ou la baguette de noeuds plats (Solomon Bar) et vous montre comment innover en les combinant avec d'autres noeuds pour confectionner des bracelets, des sangles, des porte-clefs et divers autres objets. J. D. Lenzen utilise des cordes de couleurs vives pour vous aider à suivre le parcours de chaque corde. Ses instructions claires et ses photographies étape par étape vous initieront à la méthode qu'il a développée, connue sous le nom de Fusion Knots.

Noeuds en paracorde volume 2 propose de nouveaux noeuds pour créer toutes sortes d'objets conçus à l'origine pour les survivalistes. Ces réalisations pourront aussi trouver leur utilité au quotidien et les projets vous permettront de parfaire votre technique tout en vous amusant. Vous apprendrez notamment à réaliser des sandales, une dragonne pour lampe de poche, des lunettes de neige, des porte-clés avec des compartiments secrets pour y cacher de l'argent, une fronde, un étui pour couteau, un carquois et bien d'autres choses encore...

Coeur de métier ou compétence parmi d'autres, la traduction est pratiquée dès le premier cycle par tous les étudiants LEA. Or, une véritable méthode leur fait souvent défaut. Le présent ouvrage vise à contribuer à combler cette lacune en alliant réflexion théorique et illustration pratique. Après une rétrospective sur les théorisations sur la traduction qui ont été effectuées dans d'autres disciplines, notamment en linguistique comparative, la première partie introduit la traductologie en tant que discipline sui generis et montre l'intérêt de celle-ci pour la filière LEA. La deuxième partie examine l'objet central de la traductologie, la traduction, conçue comme produit et surtout comme activité fondamentalement stratégique avant d'en illustrer trois grandes variantes. La troisième partie aborde successivement les diverses disciplines ancillaires que mobilise une traduction efficace : analyse textuelle, recherche documentaire, lexicologie et lexicographie, terminologie et terminographie, rédaction et informatique appliquée à la traduction.