Les Illusions du retour

Né à Vungu (Moanda) le 27 novembre 1957, Nathalis Lembe Masiala est Docteur en Langues et Cultures africaines de l'Université de Gand en Belgique. Il enseigne les cours d'Anthropologie sociale et culturelle, de Linguistique africaine (Kikongo), d'Expression orale et écrite à l'Université Simon Kimbangu (USK), en République Démocratique du Congo (RDC). Outre les enseignements qu'il assure, ses recherches portent également sur la linguistique anglaise, la sociolinguistique et la littérature africaine, et il est collaborateur indépendant en lexicographie kikongo au Département des Langues et Cultures africaines à l'Université de Gand.

La palabre est un des éléments de la culture africaine les plus souvent célébrés, mais rares sont ceux qui en soulignent la richesse et l'importance sociale. Coutumière et codifiée, l'oralité tient une place essentielle dans les rapports sociaux et la résolution des conflits. Dans la société bantoue, en République du Congo, le verbe répond ainsi à des exigences élevées qui associent érudition, éloquence et diplomatie. Base de la communication sociale, l'oralité est tout à la fois un art et un rouage indispensable de la société kongo, au coeur de l'Afrique centrale. Rarement consignée, cette tradition orale renferme des trésors sous forme de contes, de proverbes et de figures de style, étonnants de subtilités et d'inventivité. En les rassemblant en corpus tout en en faisant l'analyse, Nathalys Lembe nous invite à un voyage aussi littéraire qu'historique et social.

Très complet, ce dictionnaire bilingue kikongo-français vous épaulera dans votre pratique quotidienne des deux langues : que vous soyez novice dans l'une comme dans l'autre, vous trouverez ici des traductions à la fois concises et précises qui éradiqueront vos problèmes de compréhension. Historiques, points culturels, de prononciation et grammaticaux essentiels participent également à la richesse de l'ouvrage. Un outil indispensable, à posséder absolument. Ce dictionnaire offre autant la possibilité de découvrir le kikongo, langue peu parlée en Europe, que d'en améliorer sa pratique. Débutant ou confirmé, chacun y trouvera son compte. Cet ouvrage se démarque effectivement par l'originalité de la langue traitée et incite également le lecteur à entrer au coeur de son histoire, pour mieux en cerner les tenants et les aboutissants, tout en n'omettant pas de traiter la question de l'oralité. Aspects pratique et culturel se mêlent donc, pour une efficacité totale !