Quelques éléments de l'oralité dans le palabre Kinzonzi en pays Kongo

Né à Vungu (Moanda) le 27 novembre 1957, Nathalis Lembe Masiala est Docteur en Langues et Cultures africaines de l'Université de Gand en Belgique. Il enseigne les cours d'Anthropologie sociale et culturelle, de Linguistique africaine (Kikongo), d'Expression orale et écrite à l'Université Simon Kimbangu (USK), en République Démocratique du Congo (RDC). Outre les enseignements qu'il assure, ses recherches portent également sur la linguistique anglaise, la sociolinguistique et la littérature africaine, et il est collaborateur indépendant en lexicographie kikongo au Département des Langues et Cultures africaines à l'Université de Gand.

Très complet, ce dictionnaire bilingue kikongo-français vous épaulera dans votre pratique quotidienne des deux langues : que vous soyez novice dans l'une comme dans l'autre, vous trouverez ici des traductions à la fois concises et précises qui éradiqueront vos problèmes de compréhension. Historiques, points culturels, de prononciation et grammaticaux essentiels participent également à la richesse de l'ouvrage. Un outil indispensable, à posséder absolument. Ce dictionnaire offre autant la possibilité de découvrir le kikongo, langue peu parlée en Europe, que d'en améliorer sa pratique. Débutant ou confirmé, chacun y trouvera son compte. Cet ouvrage se démarque effectivement par l'originalité de la langue traitée et incite également le lecteur à entrer au coeur de son histoire, pour mieux en cerner les tenants et les aboutissants, tout en n'omettant pas de traiter la question de l'oralité. Aspects pratique et culturel se mêlent donc, pour une efficacité totale !

La société africaine noire au sud du Sahara germe et vit par essence à travers sa littérature orale comblée par le conte, le proverbe, le chant, le folklore, la devinette, la parabole, le mythe, etc. Toutes ses composantes constituent le menu central de la littérature orale. " Après des ouvrages consacrés à la linguistique, N. Lembe Masiala propose cette fois-ci une mise en avant de la littérature kongo. Dans un récit synthétique d'une grande clarté et d'une grande richesse, l'auteur revient sur les différentes composantes de la littérature orale en général, pour se concentrer par la suite sur les contes et les proverbes bongo, ayant une valeur éducative pour la jeunesse et une utilité pour la société congolaise. Rassemblés dans un corpus, ils nous invitent dans un voyage littéraire et culturel qui satisfera la curiosité des lecteurs.

Entre une mère insoucieuse et les membres de la famille qui n'osent lui témoigner de l'affection, en plus de lui cacher sa véritable filiation, Olowi se retrouve seul face à son destin. L'incompréhension devant ce rejet concerté, la volonté de se prouver et la recherche du bonheur sont autant de motivations pour ce garçon qui tente de s'approprier son propre parcours de vie à travers un dangereux périple qui le ramènera malheureusement auprès des siens. Dans l'adversité, Olowi parvient à accomplir une mission de vie unique dans le village de sa mère grâce à son fidèle ami Mônou, le nain, et au tendre amour d'Anh, l'étrangère. Le cas singulier de ce jeune aux prises avec sa famille pour son émancipation morale et sociale, pose le problème des rapports socio-affectifs entre enfants et parents que l'auteur tente d'aborder, en toute simplicité.