Avant l'après. Voyages à Cuba avec George Orwell

C'est un livre qui, comme un fleuve tranquille, devait couler de source. En 2017, Frédérick Lavoie se rend au Bangladesh pour réaliser une série de reportages sur les enjeux liés à l'eau. Comme à son habitude, le journaliste récolte des témoignages pour mettre en récit le réel. Or, au fil des entretiens au coeur du delta du Gange, sa confiance dans la justesse de ses perceptions s'effrite. Que comprend-il vraiment, au fond, de ces gens à qui il dit vouloir donner une voix ? S'ensuit une longue période d'introspection qui le pousse à rouvrir le mystère de son métier et à explorer d'autres façons de le pratiquer. Des bidonvilles de Dhaka à l'Ukraine en guerre, Frédérick Lavoie apprend à vivre avec le trouble - et parfois à le semer - afin de répondre aux défis de son époque, en particulier à celui de la crise écologique. Nourri par la pensée de Donna Haraway, Anna Tsing et d'autres, Troubler les eaux est un récit qui nous fait éprouver le vertige d'un journalisme renonçant à ses certitudes pour mieux prendre en compte la différence et l'insoluble.

Dans "Le Pays sans bureau de poste" (publication originale en 1997), Agha Shahid Ali, poète cachemiri-étatsunien mort en 2001, raconte l'exil et les influences multiples qui convergent poétiquement : territoire du Cachemire, langues ourdoue, persane et cachemirie, traditions culturelles, littéraires et religieuses du sous-continent indien d'un côté , terre d'accueil américaine, langue anglaise et culture occidentale de l'autre. À partir de lettres, gestes et messages, on est ici précipité·es dans la vallée du Cachemire et la violence et répression dont elle a fait l'objet au début des années 1990. Entre prose et vers libre, le poète mène également une exploration jusqu'au ghazal, forme qu'il a fortement contribué à populariser aux États-Unis.