Kerndeutsch. Les mots allemands "intraduisibles" classés et commentés

Une lacune à combler ?Comment surmonter l'embarras récurrent face aux mots qui résistent à la traduction ... ?Comment comprendre, avant de les rendre, ces termes typiques ancrés dans l'histoire, la culture, la vie politique, économique ou sociale, les usages ou les mentalités, ces mots lourds de sens, évocateurs, savoureux, symboliques, idiomatiques ... ? Où trouver ces termes spécifiques (et eux seuls) sélectionnés et expliqués ... ? Comment économiser le recours à de nombreux ouvrages de référence ? Un ouvrage original Kerndeutsch se situe entre les dictionnaires unilingues (qui définissent sans traduire) et les dictionnaires bilingues (qui traduisent sans définir). ?2 526 entrées y sont classées (dans 13 chapitres thématiques), commentées et assorties d'équivalents proposés. ?Un index et un réseau de renvois permettent de trouver rapidement et de compléter éventuellement une définition. ?À travers les difficultés de la langue, ce livre dresse un panorama des particularités allemandes. Les usagers Pour un travail systématique (sur un domaine) ou des recours ponctuels (face aux difficultés), Kerndeutsch s'adresse : ?aux étudiants germanistes ou de LEA, ?aux élèves de classes préparatoires et de grandes écoles, ?aux traducteurs et interprètes, ?aux acteurs du tourisme, aux journalistes spécialisés, ?à ceux qui veulent mieux saisir le phénomène allemand. SOMMAIRE Introduction Abréviations, signes et conventions 1. Termes liés à l'histoire, références au passé (jusqu'en 1945) - 2. Termes liés à la vie politique, au contexte actuel (depuis 1945) - 3. Termes liés à la vie économique et sociale, aux pratiques administratives, aux institutions - 4. Termes liés à la culture, à l'héritage intellectuel et artistique, à l'éducation, à la religion - 5. Termes liés au mode de vie, aux étapes de l'existence, aux us et coutumes, à la gastronomie - 6. Termes qualifiant des comportements, attitudes, rapports humains, caractères, types, sentiments - 7. Termes géographiques, termes liés aux particularités et particularismes - 8. Salutations, formules de politesse, interjections, interpellations, exclamations, termes brefs émaillant le discours - 9. Termes et locutions tenant des possibilités de la langue, des tics linguistiques, termes intensifs, explétifs, onomatopées - 10. Termes tenant de la symbolique des prénoms, animaux, végétaux, couleurs, nombres et lettres - 11. Noms propres devenus d'usage commun - 12. Adjectifs fortement expressifs, consistants, savoureux, charnus, évocateurs - 13. Termes traduits par eux-mêmes, empruntés, dérivés, adaptés Index

Vu l'intensité des échanges dans le domaine du vin, une communication précise entre pays francophones et germanophones est indispensable. Plutôt que des mots isolés, cet ouvrage propose des phrases entières, à la formulation précise, grammaticalement exactes, construites autour de notions, faits, éléments, informations, descriptions et problématiques spécifiques. Ces près de 2000 phrases partent de données authentiques et sont ancrées dans la réalité professionnelle. Les deux auteurs, à l'expérience professionnelle et linguistique complémentaire, s'attachent à fournir ici non pas des notions purement théoriques, mais des outils directement utilisables d'une langue à l'autre, conformément à des situations et actions réelles. La progression est logique et chronologique, couvrant tout le processus de vinification, faisant de ce livre un ouvrage de référence simple et pratique à utiliser.

L'auteur, germaniste, professeur d'université honoraire, a vécu environ sept ans en RDA, par séjours cumulés de 1962 à nos jours, dont une part importante à Weimar comme chercheur, partageant les conditions d'existence réelles des habitants. A travers 60 récits aux ambiances diverses autonomes et complémentaires, se fondant sur des expériences, rencontres, événements ou anecdotes, il propose des portraits rapprochés, des éclairages multiples, débouchant sur des analyses et bilans contrastés, un inventaire des cohérences et contradictions, des évidences, complexités et paradoxes. En suivant au plus près la vie des gens, tout en s'appuyant sur une documentation rigoureuse, ces récits regroupés thématiquement abordent autant le travail quotidien que la culture, l'héritage historique que la politique, l'identité propre que la nation, les frontières que la diplomatie, la consommation que la recherche, le classicisme que les jeunes auteurs. Sans " ostalgie " sont posées les questions : Comment vivaient-ils avant ? Que souhaitaient-ils pendant ? Qu'ont-ils obtenu après l'unification du 3 octobre 1990 ? Avec vingt ans de recul, sans simplifications grossières ni amalgames, qu'y a-t-il à retenir, à méditer, sur les quarante ans d'existence de la RDA, ses tenants et aboutissants ...

L'hypertension artérielle, caractérisée par une augmentation de la pression du sang dans les artères, est une maladie banalisée ou ignorée. Pourtant, elle touche environ 30 % des adultes en France, ce qui fait d'elle la maladie chronique la plus répandue dans notre pays, et peut conduire à différentes complications. Le docteur Florent Laveau, spécialiste des pathologies cardiovasculaires, vous donne les clés pour comprendre le fonctionnement de cette maladie et pour mieux la vivre au quotidien. Associant rigueur scientifique et approche bienveillante et empathique, l'auteur aborde le sujet sans tabou. De nombreux cas cliniques et témoignages complètent l'ouvrage, apportant aux explications médicales un regard humain et pratique sur cette maladie.