Italiques, no 07/1988

Ce livre n'est pas une rêverie autour des tableaux de Vermeer et encore moins un traité érudit et didactique. On ne trouvera ici aucune approche symbolique, et pratiquement pas de références à la biographie de l'artiste. Notre projet a été dès le début de nous confronter et de confronter l'oeil du lecteur aux toiles du peintre. Écartant toute interprétation préalable, nous avons voulu venir picturalement, et seulement picturalement, àVermeer, démarche assez logique, même si elle semble ne pas être toujours partagée. Il ne sert à rien, en effet, de faire porter son effort sur ce qui, dans une toile, relève de l'anecdote parce que n'entrant pas dans la problématique réelle de la peinture; ou encore de dire d'un artiste ce qui, à la réflexion, peut être dit d'un autre,

Dans les collines du Piémont, les hivers sont rudes et les étés brûlants. Les enfants y grandissent librement au milieu de Vignes. Ils découvrent l'amitié et l'amour, mais aussi la solitude et la mort. Dans ces quelques nouvelles lumineuses, Pavese nous guide à travers les paysages de sa jeunesse, lieux et moments magiques qui ont profondément marqué toute son oeuvre.

Trois récits évoquant un thème fondamentale de l'oeuvre de Pavese: l'accession à la maturité.Ainsi le personnage principal de « L'idole », le narrateur, un homme intégré à la société, s'écroule-t-il peu à peu, dominé, déconstruit par sa relation avec une femme inaccessible, idolâtrée, qui se refuse à l'épouser. Mais seule compte cette femme qui le traite de « gamin », et comme le « gamin » qu'il est malheureusement demeuré.Les deux autres nouvelles de ce recueil contrastent par leur ambiance rurale avec cette première, au décor urbain. Mais elles sont proches par leur thème ? l'adolescence ? de la première, « Nuit de fête » apportant un note d'espoir, au contraire de « Blouson de cuir ».Dans Nuit de fête, un adolescent se rebelle contre la bienveillante autorité du Padre, qui l'élèveavec d'autres enfants miséreux de cette campagne des collines proches de Turin. Cette figurepositive saura-t-elle le guider vers la maturité...Ces trois récits sont précédemment parus dans le recueil Nuit de fête, Du Monde entier (1972).Mario Fusco a réalisé une révision de traduction, et rédigé une préface et des notes pour cetteédition.