TAO TE KING

Le Canon de la Voie et de la Vertu, titre littéral du Tao Te King ou Daodejing, est un ouvrage classique chinois qui, selon la tradition, est attribué à Laozi (ou Lao-Tseu, Ve-IVe siècles av. J.-C.), le sage fondateur du taoïsme. Il aurait été écrit vers 600 avant Jésus-Christ. Ce texte a eu une influence considérable en Extrême-Orient et en Occident à travers ses très nombreuses interprétations et traductions. Cette édition, traduite et annotée par Laure Chen Taoran, propose en regard le texte français et chinois. Cette publication est menée en collaboration avec l'Institut Confucius et l'Université d'Artois.

Sémiologie et linguistique ont mis en évidence, indirectement mais très sûrement, ce que Jacques Lacan appelle "l'objet petit a", la plus-value, le plus de jouir, comme étant la septième fonction performative du langage. Dao en chinois signifie aussi bien "voix" que "voie". Mais ce que permet la structure de la langue chinoise n est pas de mise pour les langues occidentales. Il a fallu la rencontre d un psychanalyste, Guy Massat, et d'un jeune sinologue, Arthur Rivas, pour proposer cette version nouvelle du "Dao Dé Jing" où les signifiants n ont d autres fonctions que de mettre en valeur la dimension poétique du sens.

Le Tao Te King, le Livre de la Voie et de la Vertu, écrit au VIe siècle avant J.-C. par Lao-tseu, est un classique de la sagesse chinoise, l'ouvrage fondateur du taoïsme. C'est un guide intemporel et indispensable à l'art de vivre. En 81 courts chapitres, Lao-tseu nous transmet l'essence de la sagesse chinoise, l'équilibre entre les pôles de l'univers, le Yin et le Yang, le féminin et le masculin. Stephen Mitchell nous en offre une nouvelle traduction, radicalement moderne, accessible et poétique, qui s'est imposée comme une référence. Elle est présentée ici dans une édition brochée à prix abordable illustrée par une superbe sélection de peintures chinoises réunies par l'expert en arts asiatiques de l'Art Institute of Chicago, Stephen Little. La représentation parfaite des paysages, des plantes, des animaux exprime l'harmonie avec la nature, enseignement principal du Tao. Chaque coup de pinceau est donné avec précision, tout comme chaque mot choisi par Stephen Mitchell parle avec une clarté inégalée.