Allemand 100% thème. Entraînement à la traduction : littérature, presse, thème grammatical

Cet ouvrage didactique propose un entraînement semi-guidé à la pratique de la traduction français-allemand et allemand-français. Il est destiné aux étudiants des classes préparatoires, de licence, de master inscrits dans les filières de langues (LLCE) mais aussi de LEA ou lettres, comme à ceux qui préparent les concours du CAPES et de l'agrégation. L'originalité de cet ouvrage repose notamment sur le fait qu'il propose thèmes et versions, en un seul volume, offrant commodité, efficacité et simplicité d'utilisation. II comporte un choix de 17 thèmes et 17 versions empruntés essentiellement à la littérature des XIXe et XXe siècles. Les textes retenus sont variés par leur époque, leur style, leur problématique, leur origine (Allemagne, Autriche, Suisse) et sont présentés dans un ordre de difficulté croissante ainsi que de façon identique et claire: titre; reproduction de l'extrait; présentation succincte du texte et de son auteur; repérage des faits de langue qui seront approfondis; proposition d'une traduction complète; notes nombreuses et détaillées. On trouvera, par ailleurs, en début d'ouvrage des conseils de méthode et des orientations bibliographiques. En fin d'ouvrage, sont proposés un index lexical et grammatical complet et détaillé. Autant d'éléments qui font de cet ouvrage un outil idéal d'entraînement, d'approfondissement et de révision.

Cet ouvrage, couvrant les niveaux A2-B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), permet de s'entraîner à la compréhension de l'écrit et à l'expression écrite en allemand en adéquation avec les plus récentes instructions dans l'apprentissage des langues adoptées dans l'enseignement secondaire, professionnel, ainsi que par les organismes de formation continue. Il est destiné à un public varié, scolaire ou adulte, possédant des bases en allemand correspondant au niveau Al (niveau découverte) du CECRL. L'objectif est d'acquérir ou de renforcer les compétences pour atteindre dans un premier temps le niveau A2 (niveau intermédiaire, dit également " de survie "), puis B1 (niveau seuil), selon la définition du Conseil de l'Europe. Les différents niveaux sont précisément décrits et décomposés dans le livre afin de favoriser un travail individuel progressif. La majorité des textes proposés dans cet ouvrage issus de la presse allemande, sans exclure les textes dialogués ou narratifs, tous se rapportant à la vie dans l'Allemagne d'aujourd'hui. Les thèmes abordés sont, entre autres, l'environnement, les loisirs, le tourisme, la culture, etc. Chaque texte, accompagné d'une aide lexicale, est suivi de nombreux exercices et tâches, tous corrigés de manière approfondie. L'expression écrite est guidée, semi-guidée ou libre. Enfin, chacun visualisera sa progression grâce aux grilles qui suivent chaque séquence ainsi qu'au moyen de la fiche d'auto-évaluation qui se trouve à la fin de l'ouvrage. Ces entraînements ont pour objectif le développement de l'autonomie de chacun dans la langue allemande.

Cet ouvrage s'adresse aux germanistes devant maîtriser la version en vue d'examens ou de concours, qu'ils soient en lycée, classes préparatoires ou à l'université. Clair, pratique, actuel, 100 % VERSION est un véritable outil de préparation et d'entraînement grâce à ses 81 textes issus de la presse récente, de la littérature contemporaine allemande, suisse ou autrichienne ainsi que de sujets d'annales de différents concours (écoles de commerce, écoles d'ingénieurs, ENS). Ayant pour but de donner à chacun la possibilité de s'exercer à son rythme et en fonction de ses besoins, 100 % VERSION permet également d'approfondir son vocabulaire au moyen des remarques lexicales et grammaticales associées au texte à traduire. Atouts complémentaires : Précision systématique du niveau de difficulté des textes à traduire. Traduction complète des extraits proposés. Sélection de textes traitant tous de la réalité actuelle des pays germanophones et abordant des questions fondamentales pour comprendre notre monde. Deux index (index par thématiques abordées ; index par types d'extraits).

C'est l'histoire d'une vérité qui s'élabore en lieu et place des secrets. Une vérité qu'on écrit, car on ne peut plus la dire. Elle n'est pas l'ainée, elle n'est pas la cadette. Elle n'est même pas la première fille. Dans sa famille, on n'explique pas, on devine. Un enfant sage est un enfant silencieux. Alors elle s'efforce de grandir, entre deux cultures, deux religions, une envie persistante d'en finir et beaucoup trop de non-dits. Pour cela il lui faudra occuper la place qu'on veut bien lui laisser avant de pouvoir tenter de devenir qui elle est, quitte à découdre point par point la bouche qu'elle s'est elle-même cousue.