Chaîne d'or. Les plus beaux poèmes d'Israël pour enfants, de Bialik à Gefen

Cofondatrice du groupe Actus Tragicus, maison d'édition créée à Tel-Aviv en 1995, Batia Kolton est avec Rutu Modan le fer de lance de la nouvelle bande dessinée israélienne. Cette première traduction en France de huit histoires nous entraîne dans un univers singulier riche de sujets et d'expériences graphiques : adaptations d'oeuvres littéraires (W. Wordsworth, E. Keret), chroniques du quotidien en Israël ou visions surréalistes du monde.

Sujet: Alors que Monsieur Zoum se rend à son bureau, le facteur lui tend un colis: « N'enlevez surtout pas l'emballage », lui conseille-t-il. Mais voilà que le colis se met à parler et réclame manège, bonbons et musique... Monsieur Zoum obtempère jusqu'à ce que les revendications du colis dépassent les bornes: arrachant le papier d'emballage, Monsieur Zoum se retrouve face à un oeuf venu d'Antarctique! Il ne lui reste plus qu'à le couver... et à ramener bébé pingouin jusqu'à son pays d'origine. Commentaire: Aéré, cet ouvrage aux larges pages ivoire n'est pas sans rappeler les albums d'autrefois. Sur un papier de qualité, les illustrations apparaissent d'un côté sur une page entière, douces et sobres, et de l'autre en vignette sépia. Mais le texte, plutôt court et sans difficulté, est essentiellement dialogué dans un style direct et actuel, avec une gentille trouvaille de vocabulaire:« pingouiner »! Dans cet histoire farfelue, amusante, Monsieur Zoom est la preuve « qu'il existe encore, dans le monde, des gens qui se soucient des autres ». L'ouvrage plaira aux plus jeunes comme aux adultes nostalgiques de leurs albums d'enfance. Âge: Dès 4 ans

Tous les matins, Misako se lève après avoir entendu les pas d'un inconnu qui passe dans la rue où elle habite. Elle n'a jamais cherché à savoir qui il était, mais un jour, il ne vient pas. Misako fait le v?u de le retrouver. Pour le réaliser, elle doit traverser cinq ponts sans dire un seul mot. Un petit voyage à Kyôto, accompagné d'onomatopées et d'impressions japonaises.