La Houle

La Petite Angleterre est le nom que les marins donnent à l'île égéenne d'Andros. C'est aussi le nom du navire coulé par une torpille allemande sur lequel disparaît le beau Spyros Maltabès en 1943. A la fin des années 20, la femme du capitaine Saltaféros Mina, marie ses deux filles: despotique, elle choisit pour Orsa, l'aînée, un armateur que la jeune fille n'aime pas et pour Moskha, la cadette, le grand et unique amour de sa soeur, le marin Spyros. Puis elle installe les deux couples l'un au-dessus de l'autre avec pour simple séparation les planches minces d'un plafond parcimonieux.

Ioànna Karystiàni est née en 1952 à Hania, en Crète. Elle a fait des études de droit à l'Université d'Athènes. Elle a d'abord travaillé comme productrice de télévision et dessinatrice humoristique.

Résumé : Fin des années 20, sur l'île égéenne d'Andros - la Petite Angleterre pour les marins. Mìna, la femme du capitaine Saltafèros, marie ses deux filles en son absence : il est en mer. Despotique, elle choisit pour Òrsa, l'aînée, un armateur que la jeune fille n'aime pas. Et pour Mòskha la cadette, Sp ? ros Maltabès, dont Òrsa est en fait folle amoureuse. Elle installe les deux couples l'un au-dessus de l'autre avec pour simple séparation un plancher de misère. Aux soupirs qu'il laisse passer, Òrsa oppose son silence, jusqu'à la disparition de Sp ? ros en 1943, une torpille allemande coulant son navire... Se jouant de tous les clichés du mélodrame, Ioànna Karystiàni tisse en une prose virtuose la chronique ardente d'une passion dévastatrice. Ioànna Karystiàni est née en 1952 à La Canée, en Crète. Elle a fait des études de droit à l'université d'Athènes puis a travaillé comme productrice de télévision et dessinatrice humoristique avant de devenir écrivain. Elle est l'autrice de La Houle, traduction inédite.