Grammaire pratique de l'arabe tchadien

Près de 60 % des Tchadiens parlent arabe, soit à titre de langue première, soit à titre de langue véhiculaire. Au nord du Cameroun, au nord-est du Nigeria et à l'est du Niger, on trouve aussi de nombreux arabophones. La présente méthode, expérimentée avec succès depuis plus de dix ans, permet, en cinquante et une leçons, non seulement d'apprendre à parler couramment l'arabe tchadien, mais aussi à connaître la vie quotidienne et la façon de concevoir le monde des arabophones de cette région ancrée au c'ur de l'Afrique, où islam et croyances populaires font bon ménage.

Commencé en 1972 à Abéché, ce dictionnaire a été revu et augmenté à N'Djaména, en 1996-1997, avec l'aide de six collaborateurs et collaboratrices tchadiens. Il convie le lecteur à une véritable immersion dans la culture arabophone tchadienne, traditionnelle et moderne, par l'intermédiaire de 12 000 entrées arabes, illustrées de 25 000 phrases, qui sont autant d'instantanés sur la vie quotidienne. Un ensemble de 250 proverbes et 150 devinettes ajoute au plaisir du voyage. Un index français-arabe très développé, comptant environ 10 000 entrées principales, permet d'atteindre très commodément l'information recherchée. Un double pari est remporté par ce travail : d'abord de démontrer, si besoin était, la richesse du patrimoine oral véhiculé par cette langue dont la spécificité n'est pas encore suffisamment reconnue ; ensuite, d'administrer la preuve de la parfaite adéquation de la graphie adoptée, et de sa grande simplicité.

Tout commence par un texte qui peut réunir un musulman ou un chrétien dans une même espérance. Il sagit du célèbre poème de sainte Thérèse dAvila : Nada te turbe. On peut en rester là et croire que les mots nous portent dans une même foi en Dieu. Les deux premières parties du livre sefforcent détablir la cohérence interne dune lecture coranique puis dune lecture thérésienne de ce même poème. La troisième partie aborde le problème de lhomme dans sa relation à Dieu, au monde, à son prochain. En tout homme se trouve le désir de rencontrer lautre en vérité et dans son originalité. Langoisse de la différence se transforme souvent en amour vrai. Personne ne désire être renvoyé à la solitude de celui qui ne voit en lautre que le reflet de sa propre image...