Tambours noirs la saga du negre bresilien (Les). - traduit du bresilien

Josué Guimarães (1921-1986) est l'un des intellectuels les plus combatifs de la seconde moitié du XXe siècle au Brésil. Il est l'auteur, entre autres, de A Feu et à Sang, Tambours Silencieux, Camilo Mortágua et Garibaldi & Manoela - une histoire d'amour et Il est trop tard pour savoir (publié par L'Harmattan en 2020 dans la version du même traducteur). Quand il publie Le Cheval Aveugle, en 1979, Josué Guimarães est un journaliste et un romancier connu et respecté. Ce volume réunit six nouvelles dans lesquelles l'auteur revisite l'univers de fiction qui est présent dans la plupart de ses écrits. Mais ici, à la différence de la majorité de ses autres livres, il recourt à un style qui allie le registre réaliste et le fantastique, dans la meilleure tradition latino-américaine en vogue à l'époque et qui représente une réaction aux gouvernements totalitaires qui ont dominé les tropiques dans la seconde moitié du XXe siècle. Le Chat dans l'Obscur, paru en 1982, est un second recueil d'histoires fascinantes qui portent la marque de ce grand conteur. Un ensemble où se perçoit la maestria du créateur de personnages forts, mémorables, intégrés dans des atmosphères d'affrontement, de lyrisme et de dramaturgie.

Ce recueil de nouvelles est une vibrante illustration de la richesse et de la diversité des talents littéraires congolais. Composé de dix nouvelles, il nous plonge dans des univers variés où les jeunes auteurs dépeignent non seulement leur vécu, mais aussi leur perception du pays, du continent, et du monde dans lesquels ils évoluent. Chaque nouvelle offre une immersion profonde dans des réalités saisissantes, avec des descriptions denses et réalistes. La finesse des propos et la précision du discernement témoignent de la maturité et de la fécondité des plumes de cette jeune génération d'écrivains. Ce livre marque la fin de l'infantilisation de la jeunesse congolaise en littérature, en affirmant avec force et clarté leur place et leur voix unique dans le paysage littéraire.

Que retiendra-t-on de Arafat DJ ? Dans un monde où la mémoire s'étiole, le présent ouvrage se veut avant tout une invitation à la méditation, tout autant qu'un appel à la redécouverte d'un créateur, qui par delà ses frasques, aura marqué - d'une empreinte significative - notre société. Il est souhaitable que se multiplient les productions visant à penser la création et l'itinéraire de nos créateurs, en général ; et particulièrement ceux d'artistes qui, comme Arafat DJ, auront dérouté leurs contemporains, par la magie peu commune de leur créativité !

Et pour tout te dire Femme-patrie/Les yeux du soleil décrivent/Dans les cieux de ton regard/Des arcs diaprés/C'est parce que le jour se lève de tes cils/Qu' il a la couleur de l'espoir/Et ce ne sont pas des courbes que décrivent tes yeux/Ce sont des univers peuplés d' étoiles/Des galaxies et des multivers" Symphonie à deux variantes linguistiques, la parole de Josué Guébo fait gloire à une gure allégorique : la Femme-Patrie. Demeurant à la fois élite et lle du peuple, l'égérie chantée se fait sensible à toutes les variantes de la langue.