Vieux souvenirs. 1818-1848

Collection dirigée par Michel ZinkLa collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un accès à la fois direct, aisé et sûr à la littérature du Moyen Age.Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un accès aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l'introduction et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce au soin dont font l'objet la présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l'ensemble de la littérature médiévale.JoinvilleVIE DE SAINT LOUISLe livre de Joinville est l'un des textes historiques les plus intéressants et les plus attachants que nous ait laissés le Moyen Age. L'auteur raconte ce qu'il a personnellement connu du règne de saint Louis (1226-1270), essentiellement la croisade en Egypte et le séjour en Terre sainte ; il se fait l'écho des propos édifiants du roi, qu'il vit souvent depuis leur retour en France, et de quelques-unes de ses décisions les plus remarquables. Mais Joinville parle presque autant de lui-même que du roi, le sujet de son livre. A côté de la haute figure de saint Louis se dessine celle, bien vivante, du chroniqueur. Nous avons ainsi, sur les façons de sentir et de penser d'un homme du xiiie siècle, un éclairage incomparable. 

Maxime Joinville-Ennezat, tiraillé par son double enracinement, s'efforce de nous faire saisir comment la religion musulmane perçoit l'Europe aujourd'hui. En référence au monde maghrébin installé des deux côtés de la Méditerranée, il nous propose les espoirs et les déceptions des Musulmans face à l'expérience européenne. Tout au long de cet ouvrage, il nous est demandé de nous décentrer dans un exercice d'anthropologie réciproque où nous nous laissons dérouter par les regards que l'autre porte sur nous-mêmes. Ainsi en est-il de la dette qu'il estime que nous avons à l'égard du Maghreb même si nous avons tendance à l'amnésier. L'attachement à l'Europe naît de son intuition que la laïcité a des ressources qui permettraient, notamment, d'inventer une transaction entre l'implication communautaire et les libertés individuelles. Le tout est sous-tendu par l'espoir que l'esprit laïque ouvre un chemin pour aller vers un contrat d'alliance entre les religions des Frères en Abraham respectant l'identité de chacun. L'histoire future reste incertaine. Elle sera ce que nous en ferons. Cet ouvrage aidera à une intercompréhension qui invitera à s'engager avec plus de discernement. Par la voix de sa Présidente Leni Fisher, l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe a offert son haut patronage à cette étude.

Résumé : La Vie de saint Louis répondait à une pieuse commande de Jeanne de Navarre, qui mourut (1305) avant son achèvement. De ce fait elle ne rencontra guère d'audience parmi les contemporains, bien qu'il s'agisse d'une oeuvre personnelle animée par l'amour que Joinville portait à son roi. Jacques Monfrin donne ici la première édition critique de l'oeuvre de Joinville qui faisait encore défaut en raison d'une tradition manuscrite déficiente, les premiers éditeurs ignorant deux des manuscrits aujourd'hui connus. Cette édition bilingue est accompagnée d'une introduction, d'une bibliographie, de notes, de variantes et d'un index commenté des noms de personnes et de lieux.