Dictionnaire Oxford. Anglais-français/Français-anglais

Poète espagnol et traductrice ardente, l'auteur célèbre la poésie tout en offrant une réflexion sur le processus créatif d'écrivains et de poètes majeurs comme T. S. Eliot, Holan, Rilke ou Bonnefoy. Dans cet ouvrage est décrit la condition du poète, selon l'auteur, mais aussi sa propre expérience face à cette puissance créatrice qui permet de "prendre conscience, plus que de soi-même, de la loi secrète de l'univers".

Clara Janés nous révèle dans ce livre les grands paradoxes de la littérature universelle où, contrairement aux idées reçues, ce sont souvent les femmes qui ouvrent la voie à l'écriture : le premier écrivain connu, 2500 ans avant notre ère, est une prêtresse akkadienne et le premier grand roman de l'Histoire a pour auteur, au Xe siècle, une femme. Au cours de ce passionnant parcours historique et littéraire, on pénètre dans les créations et les vies secrètes des femmes, des poétesses arabo-andalouses, des religieuses, des reines, des courtisanes, des guerrières, on savoure leurs avatars les plus incroyables et surtout peut-être on surprend, à travers un exceptionnel corpus de poèmes, depuis la plus haute antiquité jusqu'au XVIIe siècle, la beauté exceptionnelle de ces écritures premières, persévérantes aujourd'hui dans les pays où les femmes sont empêchées, dominées et vouées au silence.

Le beau poème de Clara Janés, Cratère/Kráter (2019-2021), que nous présentons ici en version bilingue, accompagné d'une préface, de notes et de commentaires, a été composé en un temps très court puis longuement exploré par son auteure. Fruit d'une inspiration fulgurante et d'une secrète maturation intérieure, il évoque sans épuiser leurs mystères les chemins héroïques de la création poétique sous l'influence d'Eros. L'intrigue en effet est un voyage amoureux, aux accents mythologiques et aux résonances scientifiques, dans les vastes territoires de la culture occidentale (Dante, Platon, la mythologie gréco-latine, la mystique, l'ésotérisme, Galilée, la physique quantique) à la recherche d'un aimé prestigieux qui gouverne le sens, qui parfois nous égare et prolonge indéfiniment la lecture et l'interprétation.

Résumé : Plutôt que d'envoyer les évadés en Espagne à travers les Pyrénées comme la plupart des autres réseaux, François-Shelburn amenait ses "colis" au nord de la côte bretonne pour les faire embarquer de nuit directement pour l'Angleterre dans des MGB, des canonnières anglaises. Cette filière d'évasion n'a existé que quelques mois, mais a connu un succès remarquable dans cette brève période : 119 aviateurs alliés furent évacués, l'ennemi ne capturant que deux d'entre eux. Certains des évadés avaient passé plusieurs mois en territoire occupé, mais en général, une fois entre les mains de François-Shelburn, ces hommes parvenaient en Angleterre en quelques jours à peine. Cet ouvrage identifie et présente les nombreuses personnes et organisations qui ont rendu ces évasions possibles.