Drôle de nuit

Que Jandl soit un poète concret, bien. Que Jandl fasse partie des plus grands rénovateurs de la langue allemande d'après-guerre, bien, bien. Que son verbe soit un geste oral où l'humour, le burlesque et l'auto-dérision côtoient l'engagement, le tragique et l'expérimentation, bien, bien, bien. Enfin une rage du langage sans concession qui ausculte notre civilisation à l'opposé de toute poétisation.

Nous sommes cinq dans la salle d'attente du docteur des jouets. Il y a l'oiseau mécanique, l'oiseau à roulettes, l'ours, la grenouille et moi. Nous avons tous un petit quelque chose qui cloche. Ce livre, conçu à partir d'un poème d'Ernst Jandl, a reçu le Prix BolognaRagazzi 1998 et a été sélectionné pour le Prix Allemand de la littérature de jeunesse.

Il n'existe à l'heure actuelle que peu de traductions en français des ?uvres d'Ernst Jandl. Inge Kresser a sélectionné et traduit les poèmes composant Façon de parler (du titre de l'un des poèmes qui y figurent), parmi les plus brefs et les plus accessibles à un large public, extraits des 8 volumes qui composent les ?uvres complètes du poète autrichien Ernst Jandl (1925-2000). " Pour ce qu'on a à dire, il n'y a pas d'alternative ; mais pour ce qui est de la manière de le dire, il existe une multitude infinie de possibilités. Il y a des poètes qui disent toutes sortes de choses, mais toujours de la même manière. Faire ça ne m'a jamais tenté ; car en fait il n'y a qu'une seule chose à dire mais toujours et toujours d'une manière nouvelle. " Ernst Jandl, Dingfest, 1973.

yÊ%y׬–ˆ¬ŠÊì