Les trois soeurs (version androïde). Suivi de Sayônara (version 2)

Oriza Hirata, né en 1962 à Tokyo, est metteur en scène et écrivain. Il crée la compagnie de théâtre Seinendan en 1983 et monte des spectacles à partir de ses propres textes. Traduit pour la première fois en français grâce au TGP de Saint-Denis en 1998, le public l'a découvert dans la mise en scène de Tokyo Notes par Frédéric Fisbachen en 2000.

En principe, il s'écoule vingt minutes entre l'ouverture et le début de la représentation.Bientôt, Kurimoto s'allonge sur le lit.Sept minutes après l'ouverture, Yoshioka entre dans la chambre par le côté jardin.KURIMOTO. - Salut.YOSHIOKA. - Aah... Tu es seul?KURIMOTO. - Hmm. Il y a aussi M. Nakamura. YOSHIOKA. - Aah.KURIMOTO. - Il prépare le thé.YOSHIOKA. - Aah. Je me demande si M. Takahashi est là?KURIMOTO. - Tiens?YOSHIOKA regarde le lit de Takahashi. - On dirait, oui.KURIMOTO. - Ah, bon, il est là.Il se rassoit sur le lit, se met à lire une revue.Trois minutes plus tard, Nakamura arrive côté cour. NAKAMURA. - Salut.YOSHIOKA. - Aah, salut.NAKAMURA. - Tu veux un chat?YOSHIOKA. - Aah, Oui.NAKAMURA. - Et M. Kuri?KURIMOTO. - Non merci.(Nakamura prend les tasses sur la table et s'en va côté cour.)

Yukiko quitte la scène côté jardin.Michel continue à boire son jus de fruits.Quelques minutes plus tard, début de la représentation.1.1.1Anne arrive au jardin.Anne était une collègue de Marie à l'école de français.ANNE. - Ah, c'est bien.MICHEL. - Tu veux en boire?ANNE. - Non, ça va. Merci.MICHEL. - Il y en avait encore à la cuisine.ANNE. - Ça va, ça va. (Elle s'assoit sur un coussin japonais plat.)...(Yukiko traverse du jardin à la cour.)Il y a encore quelque chose?YUKIKO. - Non, non, reposez-vous.ANNE. - Merci.Yukiko s'en va à la cour.MICHEL. -... T'allais pas dire quelque chose?ANNE. - Eh?

Entrée des spectateurs. (Dure à peu près une vingtaine de minutes.)L'étudiant au pair Iwamoto, assis en E, lit le journal.Quatre minutes plus tard, Iwamoto se lève et quitte la scène côté cour.Deux minutes plus tard, Iwamoto revient côté cour avec un bol de thé et un biscuit de riz dans les mains.Quatre minutes plus tard, Oshita, la domestique japonaise, arrive côté jardin.OSHITA. - Me voici de retour.IWAMOTO. - Merci pour votre peine.OSHITA. - Je suis là.IWAMOTO. - Bienvenue.Oshita, qui semble mélancolique, quitte la scène côté cour.Iwamoto s'adresse à elle dans son dos.IWAMOTO. - Aujourd'hui, les invités, ils arrivent à quelle heure?Cinq minutes plus tard. Ryoko arrive côté jardin. Iwamoto se lève précipitamment.IWAMOTO. - Bienvenue à la maison.RYOKO. - Me voici... Monsieur est rentré?IWAMOTO. - Oui.RYOKO. - Ah, bon. Et monsieur le sumo?IWAMOTO. - Non, pas encore.RYOKO. - Bon.Ryoko quitte la scène côté cour. Iwamoto se rassied lentement.Trois minutes plus tard, Pak Kanrei arrive côté cour avec un gros cendrier.IWAMOTO. - Salut.PAK KANREI. -...IWAMOTO. - Ils arrivent pas, hein, les invités.PAK KANREI. - Non.Pak Kanrei s'en va côté cour.Trois minutes plus tard, Yamashina arrive côté cour. Début de la représentation.IWAMOTO. - Tiens?YAMASHINA. - Je sors.IWAMOTO. - Quoi?YAMASHINA. - Faire un tour.IWAMOTO. - Aah.Yamashina s'assied sur une chaise.IWAMOTO. - T'y vas pas?Yamashina. - Mais si, j'y vais.IWAMOTO. - Oui.Yamashina prend l'autre journal, qu'il commence à lire.Yamashina. - Oh, on en parle.IWAMOTO. - Eh?Yamashina. - Pour la première fois en Corée, un lutteur de sumo.IWAMOTO. - Aah.Cinq secondes plus tard.Oshita, un gros masque sur le visage, arrive à la cour.Elle enlève son masque, se met à frotter le dessus de la table avec un chiffon.