Hormis le silence. Edition bilingue français-arabe

Il est rare de rencontrer une poésie qui pose des questions essentielles sans lourdeur et n'en reste pas moins de la poésie dans sa façon de les formuler, qui soit légère en évitant le futile, grave et gaie tout à la fois. Maria Zaki et Jacques Herman nous montrent les ressources profondes auxquelles peut prétendre la poésie. L'un des deux donne le ton, l'autre y répond dans le droit fil ou en creusant un certain écart, une distance de liberté, un nouveau sillon qui relancera le propos dans une direction inattendue...