Légendes & récits du Portugal

Raimundo Silva est un quinquagénaire à la vie bien réglée, correcteur exemplaire dans une maison d'édition, jusqu'au jour où, saisi par quelque démon, il apporte une modification à un manuscrit. D'un mot, un non à la place d'un oui, il change le sens du livre en même temps que l'histoire du Portugal.Suite à cet incident, l'existence de Raimundo va à son tour être bouleversée. Tout en se découvrant une passion pour sa nouvelle chef de service, et influencé par celle-ci, il va entrer en littérature. Dès lors, mêlant récit amoureux et fresque historique, deux histoires s'interpénètrent et mettent en relief, non sans humour, un Portugal superbe et une Lisbonne atemporelle où la fiction se fait réel et vice versa.

Dans l'administration kafkaïenne de l'état civil, les vivants comme les morts sont des fiches archivées. Employés sans visages, tâches absurdes et répétitives, hiérarchie toute puissante qui brime l'individu, tout participe d'un univers concentrationnaire et déshumanisant, brillamment transcrit par l'auteur portugais qui excelle dans l'art de mêler la réalité à l'invraisemblable. Dans ce monde où l'identité n'a plus de sens, seul M. José, homme sans âge et sans envergure, dont la servilité inspire le mépris, porte un nom. Mais bientôt, alors qu'il évolue en ce lieu placé hors du temps et du cours de la vie, M. José tisse, en secret et presque à son insu, les liens qui le mèneront vers l'extérieur. Sa collection de fiches de renseignements le conduit à s'intéresser à une parfaite inconnue, et peu à peu, à travers cette quête obsessionnelle, M. José part à la découverte de sa propre identité. José Saramago, qui reçut en 1998 le prix Nobel de littérature pour l'ensemble de son ?uvre, nous livre un véritable tour de force en matière de jeux de miroir, d'illusions et de métaphores – notamment celle du temps qu'il file en expert dans Tous les noms, sans conteste l'un de ses romans les plus brillants.

Cipriano Algor est potier. Il vit non loin d'un gigantesque centre commercial. Lorsque le centre fait savoir à Cipriano Algor que sa vaisselle en terre cuite ne fera plus l'objet d'aucune commande, le potier comprend que le sens de sa vie a brutalement disparu. Avec L'Aveuglement et Tous les noms, La Caverne forme un triptyque dans lequel José Saramago nous livre sa vision d'un monde courant au désastre. Traduit du portugais. José Saramago a reçu en 1995 le prix Camoens et le prix Nobel de littérature en 1998. Il est l'auteur du Dieu manchot et du Manuel de peinture et de calligraphie (récemment paru en Points).

enfuis-toi à Trafaria puisque c'est là que le monde se termine sur un ponton qui s'avance dans le fleuve et sur le ponton mon grand-père et moi en train de penser à toi, Maria Adélaïde, pas malade, immobile dans le potager un ruban dans les cheveux, je me souviens si bien de ce ruban et ce qu'il peut m'exalter, vraiment, ses ondulations au gré de tes pas "Né en 1942, António Lobo Antunes vit à Lisbonne. Voix majeure de la littérature portugaise contemporaine, il a obtenu le prix Camoens 2007 pour l'ensemble de son ?uvre. La plupart de ses titres sont disponibles en Points." Le talent emporte tout, on lit tranquillement, raisonnable, placide, goguenard même, et puis on est submergé. "Le Magazine littéraire" D'un même souffle, Lobo Antunes fait palpiter mots et émotions, les cousant dans le bruit et la fureur. "Le Monde des LivresTraduit du portugais par Dominique Nédellec